1
00:00:01,042 --> 00:00:04,042
[Æterisk melodi;
Beroligende, klokkelignende percussion]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT
4
00:00:10,792 --> 00:00:13,375
[Sart violinplukning]
5
00:00:20,250 --> 00:00:23,000
[Vedholdende, varm violintone slutter sig til]
6
00:00:28,667 --> 00:00:30,958
[Musik falmer]
7
00:01:00,708 --> 00:01:02,958
[Insekter kvidrer]
8
00:01:05,000 --> 00:01:07,167
[Fuglesang]
9
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
[Lag raslen]
10
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
[Køretøj nærmer sig]
11
00:01:35,000 --> 00:01:37,042
[Bilmotor stopper]
12
00:01:43,792 --> 00:01:45,500
- Åh mand.
- Wow.
13
00:01:46,125 --> 00:01:48,167
[Hest naboer i det fjerne]
14
00:01:51,583 --> 00:01:54,457
[Man] Jeg har ikke været her
siden jeg var et lille barn.
15
00:01:54,458 --> 00:01:56,416
Jeg troede, du voksede op her.
16
00:01:56,417 --> 00:01:58,208
Gerne rundt om hjørnet.
17
00:02:01,042 --> 00:02:03,042
Jeg slog min tand ud på det trin.
18
00:02:06,708 --> 00:02:08,249
Fik mig hjerneskadet.
19
00:02:08,250 --> 00:02:10,457
[Kvinde klukker]
20
00:02:10,458 --> 00:02:12,375
[Mand griner]
21
00:02:13,833 --> 00:02:17,333
[Han ler] Det er ikke New York,
men... det er vores.
22
00:02:18,125 --> 00:02:21,417
- Jeg tror, det bliver ret sygt, ikke?
- [Døren åbner]
23
00:02:35,417 --> 00:02:36,625
Ja?
24
00:02:45,875 --> 00:02:48,874
- Kunne jeg sende efter mit trommesæt?
- [Kvinde] Ingen måde.
25
00:02:48,875 --> 00:02:50,250
[Mand] Nej?
26
00:02:54,167 --> 00:02:56,917
Min onkel var en hamster.
Jeg var ikke klar over, hvor meget...
27
00:02:57,458 --> 00:02:59,207
plads der var herinde.
28
00:02:59,208 --> 00:03:00,999
- Det er fredeligt.
- [Han klatrer op ad trappen]
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,750
Jeg kan bare optage
et album herude så nemt.
30
00:03:06,083 --> 00:03:08,249
- Gracie!
- Hvad?
31
00:03:08,250 --> 00:03:09,542
[Man] Jeg fandt et kontor!
32
00:03:10,792 --> 00:03:12,624
[Gracie] Åh.
33
00:03:12,625 --> 00:03:15,083
[Man] Du kan skrive
din store amerikanske roman heroppe.
34
00:03:15,583 --> 00:03:17,249
Hov!
35
00:03:17,250 --> 00:03:19,041
Hvad?
36
00:03:19,042 --> 00:03:20,542
[Mand] Øh...
37
00:03:21,167 --> 00:03:24,000
Det er okay.
Det er bare en lille rottesituation.
38
00:03:26,500 --> 00:03:28,041
Vi burde få en kat.
39
00:03:28,042 --> 00:03:31,833
[Man] Du kan skrive hele dagen, hver dag.
Intet andet end fuglene synger.
40
00:03:34,792 --> 00:03:36,500
[Gracie] Hvordan døde han?
41
00:03:37,542 --> 00:03:39,333
[Mand] Øh...
42
00:03:40,875 --> 00:03:42,792
- Jeg ved det ikke.
- [Gracie klukker]
43
00:03:44,583 --> 00:03:46,750
[Hun klatrer op ad trappen]
44
00:03:57,208 --> 00:03:59,792
[Hun klatrer ned ad trappen]
45
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Her er vi.
46
00:04:16,625 --> 00:04:18,791
- Vi skal bruge en kost.
- [De griner]
47
00:04:19,291 --> 00:04:21,750
[Harsk, tempofyldt rockmusik]
48
00:05:09,333 --> 00:05:11,167
[Musikken fortsætter]
49
00:05:31,792 --> 00:05:34,625
[Musik stopper;
Insekter kvidrer og summer]
50
00:05:55,667 --> 00:06:00,083
[Pinky og Perkys version af
Let's Twist Again spiller i det fjerne]
51
00:06:16,167 --> 00:06:17,916
[Mand] Hej, hej, hej.
52
00:06:17,917 --> 00:06:19,083
- [Baby græder]
- Hej.
53
00:06:20,375 --> 00:06:21,374
Hej.
54
00:06:21,375 --> 00:06:23,583
[Han synger] ♪ Kom nu, lad os dreje igen ♪
55
00:06:26,208 --> 00:06:28,917
- Hej! Hvor er din mor?
- [Gråden fortsætter]
56
00:06:29,625 --> 00:06:31,333
Græskar, hvor er din mor?
57
00:06:33,958 --> 00:06:36,250
[Baby gurgler]
58
00:06:39,750 --> 00:06:42,000
[Mand pludrer i synger]
59
00:06:44,458 --> 00:06:46,167
Åh nej!
60
00:06:59,208 --> 00:07:00,917
Hvor er mor?
61
00:07:02,458 --> 00:07:04,792
[Musikken fortsætter]
62
00:07:22,375 --> 00:07:24,083
Åh, Gud.
63
00:07:26,750 --> 00:07:27,833
Nåde.
64
00:07:51,208 --> 00:07:52,999
[Musikken stopper]
65
00:07:53,000 --> 00:07:55,333
[Insekter summer;
Baby coos]
66
00:07:57,750 --> 00:07:58,958
Mor ville gerne forbi.
67
00:08:01,958 --> 00:08:03,167
Åh?
68
00:08:03,958 --> 00:08:07,332
Jeg fortalte hende, at det ikke var en stor sag.
Det er ligesom en "os" ting.
69
00:08:07,333 --> 00:08:09,542
Og det er kun i seks måneder,
i hvert fald så...
70
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
[Grace] Mm-hmm.
71
00:08:14,292 --> 00:08:15,582
Jeg har det bare lidt dårligt,
72
00:08:15,583 --> 00:08:18,917
For jeg tror, hun bare vil have selskabet.
73
00:08:19,875 --> 00:08:21,625
Jeg har ikke noget imod at hun kommer.
74
00:08:24,708 --> 00:08:28,417
Det er underligt. Det er som om hun ikke gør det
ved, hvordan man fungerer mere.
75
00:08:29,250 --> 00:08:31,792
Hun laver stadig mad til to personer.
Fortalte hun dig det?
76
00:08:33,750 --> 00:08:35,375
Det er for sødt.
77
00:08:36,042 --> 00:08:38,207
Ja? Nej, det er rart.
78
00:08:39,792 --> 00:08:40,917
Han kunne lide det.
79
00:08:43,667 --> 00:08:45,500
En rigtig mor ville have bagt en kage.
80
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
[han håner]
81
00:08:52,333 --> 00:08:53,750
Vil du have en anden?
82
00:08:58,375 --> 00:08:59,875
Hvorfor er det så fandens varmt?
83
00:09:01,792 --> 00:09:04,042
[Hun efterligner hans stemme]
"Hvorfor er det så fucking varmt?"
84
00:09:04,708 --> 00:09:06,791
"Hvorfor er det så fucking varmt?"
85
00:09:06,792 --> 00:09:08,583
Det er altid varmt.
86
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
[baby coos]
87
00:09:16,000 --> 00:09:18,249
[Optager suser]
88
00:09:18,250 --> 00:09:20,500
[Insekter kvidrer]
89
00:09:52,167 --> 00:09:54,417
[Baby græder]
90
00:09:58,292 --> 00:10:00,375
[Baby gurgler]
91
00:10:11,792 --> 00:10:14,167
[baby coos]
92
00:11:23,708 --> 00:11:26,167
[Svag, foruroligende summen]
93
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
[Insekter kvidrer og summer]
94
00:11:42,167 --> 00:11:43,375
Drengen sover.
95
00:11:44,583 --> 00:11:46,417
[Mand] Mm-hmm.
96
00:11:49,750 --> 00:11:51,792
[Han nynner]
97
00:11:55,625 --> 00:11:57,957
[han spytter]
98
00:11:57,958 --> 00:12:00,167
[Motorcykelomdrejninger i nærheden]
99
00:12:04,625 --> 00:12:07,042
[Omdrejninger forsvinder i det fjerne]
100
00:12:17,458 --> 00:12:18,875
Vil du kigge?
101
00:12:21,958 --> 00:12:24,250
Hvordan kan du lade være
om stjernerne, Grace?
102
00:12:24,917 --> 00:12:27,667
Nå, de får mig til at føle mig som ingenting.
103
00:12:29,500 --> 00:12:32,750
[Man] Jeg kan lide, de får mig til at føle mig som
Jeg er en del af noget større.
104
00:12:34,500 --> 00:12:35,999
Kan du lide at føle dig som ingenting?
105
00:12:36,000 --> 00:12:37,166
[Mand] Nej.
106
00:12:37,167 --> 00:12:40,042
Du ved hvor mange universer
der er derude?
107
00:12:40,667 --> 00:12:43,749
Hvad laver vi i
det anderledes univers? Er vi sammen?
108
00:12:43,750 --> 00:12:44,875
[Man] Selvfølgelig er vi det.
109
00:12:46,708 --> 00:12:48,042
Er jeg en rockstjerne?
110
00:12:48,667 --> 00:12:49,916
[Mand] Hmm...
111
00:12:49,917 --> 00:12:52,042
Kan du synge i et andet univers?
112
00:12:52,625 --> 00:12:54,457
- Hej.
- [han klukker]
113
00:12:54,458 --> 00:12:56,417
Ja, jeg er sikker på du er en rockstjerne.
114
00:12:58,583 --> 00:12:59,667
Skal vi kneppe?
115
00:13:00,667 --> 00:13:02,375
[Mand] Øh-huh.
116
00:13:04,833 --> 00:13:06,042
Hele tiden?
117
00:13:07,708 --> 00:13:08,708
Hej, hvad?
118
00:13:09,375 --> 00:13:11,083
Gør. Vi. Fuck?
119
00:13:13,000 --> 00:13:14,958
Som kaniner.
120
00:13:16,333 --> 00:13:18,833
[han klukker]
121
00:13:28,167 --> 00:13:29,417
Hører du ham?
122
00:13:30,583 --> 00:13:31,625
[Mand] Nej.
123
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
Han græder. Lytte.
124
00:13:37,417 --> 00:13:39,125
[Man] Grace, det er helt stille.
125
00:13:45,208 --> 00:13:46,333
Keder jeg dig?
126
00:13:46,875 --> 00:13:48,707
- [Grace] Ikke dig. Universet.
- [Døren åbner]
127
00:13:48,708 --> 00:13:51,208
- Hvem gider det?
- [Døren lukker]
128
00:13:56,917 --> 00:13:58,416
[han sukker]
129
00:13:58,417 --> 00:13:59,999
[tv-vært] ...og en vild festmor...
130
00:14:00,000 --> 00:14:03,791
[Kvinde på tv] Jeg er meget kendt som
Big Bouncy, festpigen over bakken.
131
00:14:03,792 --> 00:14:06,375
[TV-vært] ...bytter liv
i to uger.
132
00:14:07,125 --> 00:14:09,999
- [Woman 2 on TV] Jeg håber, du overlever.
- [Dreng på tv] Bye!
133
00:14:10,000 --> 00:14:12,792
- [Kvinde] Hyggeligt at møde dig.
- [Blød raslen]
134
00:14:14,250 --> 00:14:16,666
Vi er to verdener fra hinanden.
135
00:14:16,667 --> 00:14:19,416
[Woman 2] Jeg har aldrig set
der kommer noget godt ud af alkohol.
136
00:14:19,417 --> 00:14:21,582
[Kvinde] Det har jeg aldrig
dræbte et dyr før.
137
00:14:21,583 --> 00:14:23,666
Åh, min Gud!
138
00:14:23,667 --> 00:14:25,124
[Dreng] Jeg taler!
139
00:14:25,125 --> 00:14:27,875
[Woman 2] Jeg har aldrig set
et mere respektløst barn.
140
00:14:29,083 --> 00:14:31,167
[Blød raslen]
141
00:14:35,500 --> 00:14:37,542
[Blød raslen]
142
00:14:40,625 --> 00:14:42,708
[Hest klynker i det fjerne]
143
00:14:54,750 --> 00:14:57,042
[heste naboer]
144
00:15:03,083 --> 00:15:05,375
[Hest naboer intenst]
145
00:15:20,208 --> 00:15:22,292
[Blød snorken]
146
00:15:28,208 --> 00:15:30,333
[Han grynter søvnigt]
147
00:15:52,250 --> 00:15:54,125
[Hun sukker]
148
00:16:02,583 --> 00:16:04,292
[Kvinde] Føles det som en pige?
149
00:16:05,542 --> 00:16:07,333
[Grace] Hvad har en pige lyst til?
150
00:16:07,750 --> 00:16:11,375
[Kvinde] Hvis den bevæger sig mere til højre,
så får du sikkert en dreng.
151
00:16:12,708 --> 00:16:14,125
Ville du ikke vide det?
152
00:16:15,708 --> 00:16:17,582
[Grace] Mm-mm.
153
00:16:17,583 --> 00:16:20,457
Grace, jeg...
154
00:16:20,458 --> 00:16:23,374
Det fandt jeg ikke ud af
hvad jeg også havde.
155
00:16:23,375 --> 00:16:24,666
Det synes jeg er rart.
156
00:16:24,667 --> 00:16:26,957
Det fandt du ikke ud af
fordi du ville have en pige.
157
00:16:26,958 --> 00:16:28,707
[Hun ler ironisk] Ha, ha.
158
00:16:28,708 --> 00:16:30,999
Åh, gud. Han glemmer at drikke.
159
00:16:31,000 --> 00:16:33,666
- Harry, du skal have en drink.
- [Kvinde 3] Han har det fint.
160
00:16:33,667 --> 00:16:36,457
Nej, det gjorde jeg ikke, jeg ville have en baby.
Jeg ville have den, der var derinde.
161
00:16:36,458 --> 00:16:38,207
Ja? Og du har Jackson?
162
00:16:38,208 --> 00:16:39,666
Uheldig.
163
00:16:39,667 --> 00:16:41,166
Jeg hørte det, tante Jen.
164
00:16:41,167 --> 00:16:43,916
[Sportsreporter taler utydeligt]
165
00:16:43,917 --> 00:16:45,458
Har du ikke mad, Grace?
166
00:16:46,875 --> 00:16:48,832
- Lad hende være i fred.
- Du spiste ikke.
167
00:16:48,833 --> 00:16:51,500
At være gravid får din mave til at krympe.
168
00:16:52,292 --> 00:16:53,374
[Kvinde] Det er noget lort.
169
00:16:53,375 --> 00:16:55,666
[Jen] Det suger på dig
hvert minut af dagen.
170
00:16:55,667 --> 00:16:58,166
Så bliver du sulten.
Jeg kunne ikke få nok i mig.
171
00:16:58,167 --> 00:16:59,916
[Kvinde] Det gik aldrig væk, gjorde det?
172
00:16:59,917 --> 00:17:02,374
- [Kvinder griner]
- Du kan tale. Hvad er din undskyldning?
173
00:17:02,375 --> 00:17:05,624
[Jen] Aldrig haft en baby, men altid
spiste, som om du lige havde fået trillinger.
174
00:17:05,625 --> 00:17:07,707
[Kvinder griner]
175
00:17:07,708 --> 00:17:10,040
Du ved, Grace,
hvis du får en skrigende...
176
00:17:10,041 --> 00:17:11,999
[Kvinde 2] Hun får ikke en skrigende.
177
00:17:12,000 --> 00:17:13,665
[Kvinde] Jackson var en skrigende.
178
00:17:13,666 --> 00:17:16,540
- [Jackson] Det er løgn!
- [Woman 2] Jackson var en kæreste.
179
00:17:16,541 --> 00:17:19,665
Pointen er, at hvis du gør det,
lad barnet græde.
180
00:17:19,666 --> 00:17:23,040
Bare gå væk fra det.
Lad dig ikke blive træt, stresset.
181
00:17:23,041 --> 00:17:25,040
[Kvinde 2] Det er en forfærdelig ting at sige.
182
00:17:25,041 --> 00:17:26,790
[Jen] Langsom forbandet død.
183
00:17:26,791 --> 00:17:30,416
Hvis du ikke er bedst, er det ikke godt
for alle, især babyen.
184
00:17:30,417 --> 00:17:33,041
[Kvinde] Og en grædende baby
betyder ikke, at det har ondt.
185
00:17:33,042 --> 00:17:35,791
[Jen] Det er den eneste måde, de har
af at kommunikere.
186
00:17:35,792 --> 00:17:36,874
[Kvinde 2] Nej, det er det ikke.
187
00:17:36,875 --> 00:17:40,499
Folk siger det lort fordi
de vil væk fra deres barn.
188
00:17:40,500 --> 00:17:42,582
I hvert fald, alt hvad jeg gør er at tage mig af Harry.
189
00:17:42,583 --> 00:17:44,457
- [Kvinde] Knap.
- [Kvinde 2] Hvis du har brug for mig...
190
00:17:44,458 --> 00:17:46,916
- [Jen] Det gør hun ikke.
- [Kvinde 2] ... vi er kun en gåtur væk.
191
00:17:46,917 --> 00:17:49,958
Hvad laver du herinde?
Vil du se Grizzlies?
192
00:17:51,625 --> 00:17:53,375
Vil du åbne nogle af de gaver?
193
00:17:53,875 --> 00:17:55,624
Hvems gaver?
194
00:17:55,625 --> 00:17:57,082
Til babyen.
195
00:17:57,083 --> 00:18:00,416
Nej, jeg er nødt til at ordne disse sko.
196
00:18:00,417 --> 00:18:03,167
- Okay.
- De er de forkerte.
197
00:18:04,500 --> 00:18:06,207
De ser gode ud for mig.
198
00:18:06,208 --> 00:18:09,791
- Fik du nok at spise, mor?
- Skat, jeg er proppet.
199
00:18:09,792 --> 00:18:12,332
Ville du få din far
noget at drikke, tak?
200
00:18:12,333 --> 00:18:13,958
Værsgo, Pop.
201
00:18:15,042 --> 00:18:16,750
Ikke mere tærte.
202
00:18:19,333 --> 00:18:21,042
[Kvinde 2] Nå, jeg er proppet.
203
00:18:22,250 --> 00:18:24,666
[Jen] Kan ikke stoppe med at spise.
Det er det samme hver ferie.
204
00:18:24,667 --> 00:18:26,832
Nå, du kan gøre det.
Du har altid været tynd.
205
00:18:26,833 --> 00:18:28,582
Grace kan lide mig mager.
Gør du ikke, skat?
206
00:18:28,583 --> 00:18:30,332
Du kan sulte i januar.
207
00:18:30,333 --> 00:18:31,916
[Kvinder griner]
208
00:18:31,917 --> 00:18:35,291
Hvad laver I?
Hvorfor er I her?
209
00:18:35,292 --> 00:18:37,457
Dette er Franks hus.
210
00:18:37,458 --> 00:18:38,957
Det er hans hus.
211
00:18:38,958 --> 00:18:41,499
Harry, det her er Grace og Jacksons--
212
00:18:41,500 --> 00:18:43,874
Nej, det her er min brors hus.
213
00:18:43,875 --> 00:18:46,374
[Kvinde 2] Skat, Frank er her ikke.
214
00:18:46,375 --> 00:18:49,124
Kom ud af min brors hus!
215
00:18:49,125 --> 00:18:51,000
[Grace fniser]
216
00:18:53,375 --> 00:18:55,125
[Hun rømmer sig]
217
00:18:58,292 --> 00:19:00,583
[Tuns og klaprende i det fjerne]
218
00:19:16,958 --> 00:19:18,875
[Jackson ånder dybt ud]
219
00:19:19,875 --> 00:19:22,042
- Jackson.
- [Jackson stønner, sagte]
220
00:19:24,958 --> 00:19:27,292
[Klamren fortsætter]
221
00:19:44,917 --> 00:19:46,000
Harry.
222
00:19:54,625 --> 00:19:56,792
[Døren knirker, åbnes]
223
00:20:00,750 --> 00:20:02,125
Harry!
224
00:20:07,625 --> 00:20:09,625
[Insekter kvidrer]
225
00:20:10,583 --> 00:20:12,458
Fandt du den rigtige størrelse?
226
00:20:23,833 --> 00:20:25,250
Hej.
227
00:20:26,250 --> 00:20:27,750
Hej.
228
00:20:31,500 --> 00:20:33,417
[Han gisper, følelsesladet]
229
00:20:34,958 --> 00:20:36,916
Er det en baby?
230
00:20:36,917 --> 00:20:39,000
- En baby.
- [Harry] En dreng?
231
00:20:40,000 --> 00:20:42,874
Jeg ved det ikke.
Jeg tænker, måske.
232
00:20:42,875 --> 00:20:44,042
[Harry] Det er det.
233
00:20:44,792 --> 00:20:46,041
Åh?
234
00:20:46,042 --> 00:20:48,125
Lad ham ikke græde.
235
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
Jeg vil ikke.
236
00:20:52,708 --> 00:20:55,000
Du ved, når han kommer, er han en kat.
237
00:20:56,042 --> 00:20:58,500
Han er en bjørn og en baby.
238
00:20:59,208 --> 00:21:01,999
Og han er dig, han er jer allesammen.
239
00:21:02,000 --> 00:21:03,707
Han bliver så sjov.
240
00:21:03,708 --> 00:21:06,249
[De griner]
241
00:21:06,250 --> 00:21:09,708
[Vals-lignende rytme,
romantisk fransk chanson]
242
00:21:28,875 --> 00:21:31,500
[Musikken fortsætter]
243
00:21:39,083 --> 00:21:41,333
[Han snuser]
244
00:22:24,417 --> 00:22:26,875
[Musikken fortsætter, dæmpet;
Insekter kvidrer]
245
00:22:40,667 --> 00:22:42,750
[Musik afslutter;
Vinden blæser]
246
00:23:01,750 --> 00:23:04,042
[Livlig musik spiller i butikken]
247
00:23:15,042 --> 00:23:17,292
Hej. Finde alt, hvad du leder efter?
248
00:23:17,917 --> 00:23:19,124
[Grace] I livet?
249
00:23:19,125 --> 00:23:20,374
[Ekspedienten klukker]
250
00:23:20,375 --> 00:23:22,166
Nogen gas til din bil?
251
00:23:22,167 --> 00:23:24,041
- [Grace] Nej.
- Okay.
252
00:23:24,042 --> 00:23:27,749
Jeg elsker det her. Uanset hvad de sætter
i det pulver er det som magi.
253
00:23:27,750 --> 00:23:30,041
Det er to for seks dollars
hvis du vil have en anden.
254
00:23:30,042 --> 00:23:31,457
- Jeg har det godt.
- Den her er fire.
255
00:23:31,458 --> 00:23:33,332
- Og den anden er to.
- Jeg forstår det.
256
00:23:33,333 --> 00:23:35,374
- Nej, tak.
- Han er en dreng, ikke?
257
00:23:35,375 --> 00:23:38,874
Han er så sød.
Hej med dig, smukke.
258
00:23:38,875 --> 00:23:40,708
Hej med dig, søde-pie.
259
00:23:41,708 --> 00:23:43,499
- Har han et navn?
- Nej.
260
00:23:43,500 --> 00:23:45,457
Vi besluttede ikke at navngive ham.
261
00:23:45,458 --> 00:23:47,499
- [Ekspedient, klapper] Åh.
- [Baby græder]
262
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
Hvor gammel er du, skat?
Vente. Lad mig gætte.
263
00:23:50,542 --> 00:23:54,499
Jeg er rigtig god til det her.
Omkring seks måneder?
264
00:23:54,500 --> 00:23:56,416
Hvorfor taler du?
265
00:23:56,417 --> 00:23:59,249
Tænker du nogensinde på hvad
vil du sige, eller hvorfor taler du?
266
00:23:59,250 --> 00:24:02,750
Eller åbner du bare munden
og bla, bla, bla, bla, bla?
267
00:24:04,500 --> 00:24:07,375
Om cirka 30 sekunder er jeg væk.
Vi behøver ikke at tale.
268
00:24:14,000 --> 00:24:15,292
Okay.
269
00:24:22,208 --> 00:24:24,916
[Musik spiller - Hey Mickey af Toni Basil]
270
00:24:24,917 --> 00:24:27,500
[Upbeat, fængende poprockmusik]
271
00:24:28,167 --> 00:24:31,499
♪ ...hver gang du bevæger dig
Jeg lader lidt mere vise
272
00:24:31,500 --> 00:24:34,750
♪ Der er noget, du kan bruge
Så sig ikke nej, Mickey
273
00:24:37,708 --> 00:24:40,999
♪ Så kom nu og giv den til mig
Det kan du i hvert fald
274
00:24:41,000 --> 00:24:44,207
♪ Du vil i hvert fald gøre det
Jeg tager det som en mand
275
00:24:44,208 --> 00:24:48,042
♪ Men venligst, skat, tak
Efterlad mig ikke i fugten, Mickey
276
00:24:51,083 --> 00:24:54,166
♪ Åh, Mickey, hvor er det synd
Du forstår ikke
277
00:24:54,167 --> 00:24:57,499
♪ Du tager mig om hjertet
Når du tager mig i hånden
278
00:24:57,500 --> 00:25:00,624
♪ Åh, Mickey, du er så smuk
Kan du ikke forstå?
279
00:25:00,625 --> 00:25:03,416
♪ Det er fyre som dig, Mickey
280
00:25:03,417 --> 00:25:05,874
♪ Åh, hvad du gør, Mickey, gør, Mickey
281
00:25:05,875 --> 00:25:07,707
♪ Knust ikke mit hjerte, Mickey ♪
282
00:25:07,708 --> 00:25:09,624
[baby coos]
283
00:25:09,625 --> 00:25:10,958
[Motorcykel omdrejninger]
284
00:25:23,667 --> 00:25:26,457
♪ Åh, Mickey, du har det så fint
Du er så fin, at du blæser mig
285
00:25:26,458 --> 00:25:29,167
♪ Hej, Mickey!
Hej, Mickey!
286
00:25:29,875 --> 00:25:32,791
♪ Åh, Mickey, du har det så fint
Du er så fin, at du blæser mig
287
00:25:32,792 --> 00:25:35,999
♪ Hej, Mickey!
Hej, Mickey!
288
00:25:36,000 --> 00:25:37,417
♪ Åh, Mickey, du er så fi-- ♪
289
00:25:43,250 --> 00:25:46,291
♪ Du tror, du har ret
Men jeg tror, du har taget fejl
290
00:25:46,292 --> 00:25:47,624
♪ Hvorfor kan du ikke sige godnat--
291
00:25:47,625 --> 00:25:51,707
♪ ... sikke en skam, du forstår det ikke
Du tager mig om hjertet og du-- ♪
292
00:25:51,708 --> 00:25:53,875
- [Sangen stopper]
- [harmonika-melodi]
293
00:26:00,250 --> 00:26:01,999
- [Sang genoptages]
- Okay.
294
00:26:02,000 --> 00:26:04,708
Okay.
295
00:26:07,083 --> 00:26:08,124
Okay.
296
00:26:08,125 --> 00:26:10,333
[Sangen afsluttes, plade suser]
297
00:26:11,583 --> 00:26:13,750
[Sang genoptages]
298
00:26:20,917 --> 00:26:23,542
- [Sangen afsluttes]
- Okay. Okay. Okay.
299
00:26:26,958 --> 00:26:29,167
[Glas knirker]
300
00:26:49,083 --> 00:26:51,167
[Motoren standser;
Baby coos]
301
00:26:53,458 --> 00:26:55,167
- Hej.
- [Grace] Hej.
302
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
Hvad laver du, lille bug?
303
00:26:59,292 --> 00:27:00,416
Jeg kedede mig.
304
00:27:00,417 --> 00:27:02,833
Du kedede dig, så du holdt barnet oppe?
305
00:27:03,583 --> 00:27:05,000
Jeg har noget til dig.
306
00:27:06,125 --> 00:27:08,667
[Hund gøer, klynker]
307
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Hvad fanden, Jackson?
308
00:27:11,708 --> 00:27:12,708
Har du en hund?
309
00:27:13,167 --> 00:27:14,417
Fik en hund.
310
00:27:16,333 --> 00:27:17,874
Se på ham.
311
00:27:17,875 --> 00:27:19,667
Vi har brug for en kat.
312
00:27:21,667 --> 00:27:24,624
[Med en legende stemme] Ja, ja,
ja, ja.
313
00:27:24,625 --> 00:27:26,832
God hund. God baby.
314
00:27:26,833 --> 00:27:28,583
Du er en god baby. Ja, det er du.
315
00:27:31,708 --> 00:27:33,457
- Hej.
- [Hund gøer]
316
00:27:33,458 --> 00:27:35,292
[Baby klynker]
317
00:27:39,875 --> 00:27:40,917
Kom her.
318
00:27:43,042 --> 00:27:44,582
Kom nu.
319
00:27:44,583 --> 00:27:46,292
Alle undtagen mig!
320
00:27:47,167 --> 00:27:48,375
Ja.
321
00:27:51,708 --> 00:27:52,957
Hej.
322
00:27:52,958 --> 00:27:55,083
[Hunde klynker, bukser]
323
00:27:55,917 --> 00:27:57,375
Vil du se noget magi?
324
00:28:02,417 --> 00:28:04,208
Vil du se et magisk trick?
325
00:28:05,750 --> 00:28:07,792
[han fløjter]
326
00:28:12,500 --> 00:28:13,999
[Hund gøer]
327
00:28:14,000 --> 00:28:16,542
[Jackson taler utydeligt nedenunder]
328
00:28:21,167 --> 00:28:23,375
[Hund gøer]
329
00:28:28,583 --> 00:28:30,500
[Jackson rømmer sig]
330
00:28:32,125 --> 00:28:34,667
[Hund klynker, gøer nedenunder]
331
00:28:38,125 --> 00:28:40,208
[Hun trækker vejret tungt]
332
00:28:41,333 --> 00:28:44,583
Rør det op. Du rører det op.
333
00:28:46,542 --> 00:28:48,667
[Hund gøer]
334
00:28:50,458 --> 00:28:52,167
For det andet.
335
00:28:53,583 --> 00:28:54,833
Magi.
336
00:28:56,375 --> 00:28:58,208
[Hund gøer nedenunder]
337
00:29:02,917 --> 00:29:05,042
[Hund gøer;
Mikroovn rumler]
338
00:29:15,208 --> 00:29:18,083
[Gøen fortsætter;
Sparsom, humørfyldt indie-rockmusik]
339
00:29:34,708 --> 00:29:36,916
[Hun efterligner gøen]
340
00:29:36,917 --> 00:29:39,125
[Baby græder]
341
00:29:45,583 --> 00:29:47,500
[Hun efterligner gøen, aggressivt]
342
00:29:51,625 --> 00:29:53,167
[Hun knurrer]
343
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
[Gøen og græden fortsætter]
344
00:30:13,125 --> 00:30:15,750
[Musik afslutter;
Gøen fortsætter i det fjerne]
345
00:30:29,208 --> 00:30:31,333
Klar? Vi er klar til at styre. Okay.
346
00:30:32,792 --> 00:30:34,958
- Klar til at køre?
- [baby coos]
347
00:30:35,458 --> 00:30:37,416
Til månen.
348
00:30:37,417 --> 00:30:39,750
[Hun efterligner motoromdrejninger]
349
00:30:41,083 --> 00:30:43,333
Og venstre til New York.
350
00:30:46,875 --> 00:30:48,374
[Knip i nærheden]
351
00:30:48,375 --> 00:30:50,416
Hvad er det?
352
00:30:50,417 --> 00:30:51,750
Føler du det?
353
00:31:01,542 --> 00:31:03,792
[Vinden blæser;
Insekter kvidrer]
354
00:31:04,583 --> 00:31:06,542
Hvor er du nu?
355
00:31:07,333 --> 00:31:10,333
[Jackson] På et burgersted
uden for Nampa. 84.
356
00:31:12,167 --> 00:31:14,207
[Grace] Spiser du?
357
00:31:14,208 --> 00:31:15,625
Mm-hmm.
358
00:31:16,500 --> 00:31:18,041
[Grace] En burger?
359
00:31:18,042 --> 00:31:19,500
[Jackson] Ja.
360
00:31:21,292 --> 00:31:24,125
- Er det godt?
- [Jackson] Ja, det er okay.
361
00:31:28,833 --> 00:31:30,833
Nå, hvad har du ellers lavet?
362
00:31:31,875 --> 00:31:33,124
[Jackson] Workin'.
363
00:31:33,125 --> 00:31:35,124
Øh-hø.
364
00:31:35,125 --> 00:31:36,542
Hvad ellers?
365
00:31:37,125 --> 00:31:39,042
[Utydelig, livlig snak]
366
00:31:39,542 --> 00:31:41,291
Er alt i orden?
367
00:31:41,292 --> 00:31:45,125
[Grace] Jeg spørger dig om din dag.
Dette er en samtale.
368
00:31:50,083 --> 00:31:51,333
Hvad har du lavet?
369
00:31:51,917 --> 00:31:53,250
Intet.
370
00:31:55,625 --> 00:31:57,333
[Jackson] Har du skrevet?
371
00:31:59,708 --> 00:32:01,624
Jeg ringer til dig, når jeg kommer tættere på, okay?
372
00:32:01,625 --> 00:32:03,666
Nå, vil du spise?
373
00:32:03,667 --> 00:32:07,583
Ja, vi kan spise aftensmad, når jeg kommer tilbage.
Det bliver dog noget sent.
374
00:32:08,333 --> 00:32:10,333
[Servitrice] Er der andet til dig?
375
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
[Grace] Hvad lyder godt til aftensmad?
376
00:32:15,625 --> 00:32:16,875
Hvordan har drengen det?
377
00:32:17,458 --> 00:32:18,499
Han sover.
378
00:32:18,500 --> 00:32:20,332
[Servitrice] Hej, skat.
Her er checken.
379
00:32:20,333 --> 00:32:22,916
[Jackson] Okay, tal senere.
Tak, skat.
380
00:32:22,917 --> 00:32:24,458
Okay. Farvel.
381
00:32:27,458 --> 00:32:29,708
[De trækker vejret tungt]
382
00:32:38,542 --> 00:32:40,667
[Sparsom, dyster musik]
383
00:33:30,125 --> 00:33:33,167
[Musik fortsætter;
Motorcykel omdrejninger i det fjerne]
384
00:33:38,708 --> 00:33:40,958
[Musikken fortsætter]
385
00:34:12,708 --> 00:34:15,042
[Musik afslutter]
386
00:34:19,292 --> 00:34:21,792
[Toget horn brager i det fjerne]
387
00:34:26,625 --> 00:34:28,957
[Insekter summer]
388
00:34:28,958 --> 00:34:30,292
Pam?
389
00:34:47,458 --> 00:34:48,583
Pam?
390
00:34:58,792 --> 00:34:59,917
Pam?
391
00:35:25,000 --> 00:35:26,125
Pam?
392
00:35:28,958 --> 00:35:32,292
Fuck! Åh, for helvede.
393
00:35:32,875 --> 00:35:34,082
Pam, hvad fanden?
394
00:35:34,083 --> 00:35:35,458
Du sneg dig ind.
395
00:35:36,250 --> 00:35:37,625
[Grace] Jeg sneg mig ikke.
396
00:35:38,792 --> 00:35:40,457
Jeg tog barnet med.
397
00:35:40,458 --> 00:35:42,500
- Du bragte barnet.
- [Grace] Han sover.
398
00:35:43,708 --> 00:35:45,291
- [Pam] Det er dejligt.
- Ja.
399
00:35:45,292 --> 00:35:48,249
Så længe du ikke blæser mine hjerner ud.
400
00:35:48,250 --> 00:35:49,874
Er den ting indlæst, Pam?
401
00:35:49,875 --> 00:35:52,332
Åh, ja. Det er Harrys.
402
00:35:52,333 --> 00:35:54,667
Han plejede at sove med den ved siden af sig.
403
00:35:55,667 --> 00:35:57,375
Fik ham til at føle sig tryg.
404
00:36:00,917 --> 00:36:02,707
Jeg ved det ikke
hvad skal man gøre med det nu.
405
00:36:02,708 --> 00:36:04,708
Jeg ved det ikke
hvad man skal gøre med noget af det.
406
00:36:08,000 --> 00:36:09,708
Jeg laver aldrig mit hår.
407
00:36:10,875 --> 00:36:12,667
Det er smukt.
408
00:36:13,292 --> 00:36:15,000
Harry kan lide det løst.
409
00:36:15,917 --> 00:36:17,667
Ja?
410
00:36:17,792 --> 00:36:20,250
[Insekter summer]
411
00:36:23,583 --> 00:36:25,000
Sover du overhovedet?
412
00:36:25,917 --> 00:36:27,374
Øh...
413
00:36:27,375 --> 00:36:28,542
Du ved.
414
00:36:29,917 --> 00:36:32,333
Jackson siger, du har gået i søvne.
415
00:36:33,292 --> 00:36:34,749
[Pam klukker]
416
00:36:34,750 --> 00:36:36,875
Åh, ja. At.
417
00:36:38,167 --> 00:36:39,583
Kommer du langt?
418
00:36:40,375 --> 00:36:43,542
Vågnede op på Culver Road
skriger hovedet af mig.
419
00:36:45,167 --> 00:36:47,125
Har aldrig gjort noget lignende før.
420
00:36:52,125 --> 00:36:53,542
Intet virker rigtigt siden...
421
00:36:55,833 --> 00:36:57,250
siden han døde.
422
00:37:00,125 --> 00:37:02,000
Min hjerne virker bare...
423
00:37:02,500 --> 00:37:04,042
hakket op.
424
00:37:09,667 --> 00:37:11,833
[Insekt summer]
425
00:37:20,000 --> 00:37:21,999
- [baby coos]
- Ja.
426
00:37:22,000 --> 00:37:25,374
Jeg er din bedstemor.
Ja, det er jeg.
427
00:37:25,375 --> 00:37:27,083
[Insekt summer]
428
00:37:33,875 --> 00:37:37,208
Det er så vidunderligt jer to
har overtaget huset.
429
00:37:38,625 --> 00:37:40,042
[Grace] Mm-hmm.
430
00:37:43,167 --> 00:37:45,541
[Pam] Åh, han var...
431
00:37:45,542 --> 00:37:47,832
sådan en glad lille fyr, Frank.
432
00:37:47,833 --> 00:37:49,332
[Pam klukker]
433
00:37:49,333 --> 00:37:50,750
Han skød sig selv?
434
00:37:51,708 --> 00:37:54,082
- Onkel Frank?
- Ja.
435
00:37:54,083 --> 00:37:55,667
Og du fandt ham?
436
00:37:56,833 --> 00:37:58,416
[Pam] Det gjorde jeg.
437
00:37:58,417 --> 00:38:02,250
- Det må have været forfærdeligt.
- Ja, det gjorde jeg. Det var det.
438
00:38:04,875 --> 00:38:06,292
Det var det.
439
00:38:09,125 --> 00:38:10,333
I hovedet?
440
00:38:13,417 --> 00:38:14,833
I hovedet?
441
00:38:15,958 --> 00:38:17,167
Nej.
442
00:38:19,000 --> 00:38:22,042
- Jeg kan ikke...
- Nå, hvor så?
443
00:38:23,417 --> 00:38:25,583
Hjertet? Bryst?
444
00:38:27,250 --> 00:38:28,458
Nej.
445
00:38:30,583 --> 00:38:32,582
- Ben, fødder, ryg?
- Nej.
446
00:38:32,583 --> 00:38:34,499
- Våben? Mave?
- Nej, nej.
447
00:38:34,500 --> 00:38:36,333
Pik?
448
00:38:36,917 --> 00:38:38,500
- Nåde.
- [Grace] Røv?
449
00:38:39,833 --> 00:38:43,792
Åh, min Gud. Han skød sig selv
i sin egen røv med vilje?
450
00:38:49,333 --> 00:38:51,916
Du ved, han ligner dig.
451
00:38:51,917 --> 00:38:53,582
[Uret tikker]
452
00:38:53,583 --> 00:38:55,708
- Onkel Frank?
- [Che klukker] Nej.
453
00:38:56,500 --> 00:38:57,791
Babyen, din gås.
454
00:38:57,792 --> 00:38:59,791
Åh.
455
00:38:59,792 --> 00:39:01,041
Tror du?
456
00:39:01,042 --> 00:39:04,666
Ja.
457
00:39:04,667 --> 00:39:06,833
[Insekter summer]
458
00:39:09,958 --> 00:39:14,000
Grace, du ved, alle sammen
går lidt sløjt det første år.
459
00:39:17,500 --> 00:39:19,333
- Ja?
- Ja.
460
00:39:20,125 --> 00:39:22,874
Du og Harry har kendt det
hinanden hele jeres liv.
461
00:39:22,875 --> 00:39:24,624
Selvfølgelig går du
lidt sløjt.
462
00:39:24,625 --> 00:39:27,707
Nej, nej. Jeg mener dig.
463
00:39:27,708 --> 00:39:29,707
Efter en baby.
464
00:39:29,708 --> 00:39:32,541
Min mor gik amok. Jen mistede det.
465
00:39:32,542 --> 00:39:37,541
Jeg mærkede ikke mig selv i et stykke tid.
Men du vil... du vil...
466
00:39:37,542 --> 00:39:40,125
[Højt brag, summende stopper]
467
00:39:40,958 --> 00:39:42,375
Du kommer tilbage.
468
00:39:45,333 --> 00:39:46,666
[Hun sukker]
469
00:39:46,667 --> 00:39:49,333
- [Insekt summer]
- Du ved...
470
00:39:52,750 --> 00:39:55,583
- hvis du har det svært...
- Jeg har det godt.
471
00:39:56,958 --> 00:39:58,750
Vi kommer snart igen.
472
00:39:59,875 --> 00:40:01,167
Tak for teen.
473
00:40:09,458 --> 00:40:11,458
[Sarte klavernoter]
474
00:40:18,375 --> 00:40:20,000
Hvem presser dig?
475
00:40:21,667 --> 00:40:23,292
Er det et spøgelse?
476
00:40:31,917 --> 00:40:34,791
[Grace synger en vuggevise] ♪ Rød og gul
477
00:40:34,792 --> 00:40:39,292
- ♪ Og pink og grøn ♪
- [Hundebukser, klynker]
478
00:40:39,792 --> 00:40:45,958
♪ Lilla og orange og blå
479
00:40:47,375 --> 00:40:51,833
♪ Jeg kan synge en regnbue
480
00:40:52,583 --> 00:40:55,833
♪ Syng en regnbue
481
00:40:56,792 --> 00:41:03,250
♪ Syng også en regnbue ♪
482
00:41:09,875 --> 00:41:12,292
[Hun efterligner pistolskud;
Hunde klynker]
483
00:41:15,042 --> 00:41:18,792
♪ Lyt med dine øjne
484
00:41:19,333 --> 00:41:22,832
♪ Lyt med dine øjne
485
00:41:22,833 --> 00:41:27,999
♪ Og syng alt, hvad du ser ♪
486
00:41:28,000 --> 00:41:30,458
[Sombre, foruroligende tone]
487
00:41:33,042 --> 00:41:35,250
[Motorcykel omdrejninger i det fjerne]
488
00:41:36,583 --> 00:41:38,667
[Tone og omdrejningstal dør]
489
00:41:59,167 --> 00:42:01,333
[Sombre, foruroligende musik]
490
00:42:41,375 --> 00:42:43,625
[Pam griner hysterisk]
491
00:42:59,583 --> 00:43:01,458
[Hun gisper]
492
00:43:02,417 --> 00:43:04,542
[Vinden blæser]
493
00:43:11,375 --> 00:43:13,916
[Torden buldrer]
494
00:43:13,917 --> 00:43:16,333
[Knip i nærheden;
Musik fortsætter]
495
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
Hvad fanden vil du?
496
00:43:46,667 --> 00:43:48,292
Skær din læbe.
497
00:43:51,625 --> 00:43:53,250
Klip den.
498
00:43:59,417 --> 00:44:01,417
[Musik falmer]
499
00:44:07,000 --> 00:44:09,125
[Han trækker vejret tungt]
500
00:44:16,333 --> 00:44:18,417
[Insekter kvidrer]
501
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
[Hund gøer;
Baby græder]
502
00:44:32,208 --> 00:44:35,000
[Hun imiterer gøen]
503
00:44:39,792 --> 00:44:41,875
[Hun stønner, irriteret]
504
00:44:49,625 --> 00:44:53,166
- Vil du bare forlade det?
- Han er din kæreste. Du rydder det op.
505
00:44:53,167 --> 00:44:56,832
- [Jackson] Dejligt.
- Han pissede også på gulvet.
506
00:44:56,833 --> 00:44:59,041
Du bør træffe bedre valg
i hvem du tager med hjem.
507
00:44:59,042 --> 00:45:01,082
- [Jackson] For fanden, Grace.
- Er du sur på mig?
508
00:45:01,083 --> 00:45:03,166
[Jackson] Hvorfor slap du ham ikke ud,
knepper du job?
509
00:45:03,167 --> 00:45:04,417
Han er ikke mit problem.
510
00:45:05,833 --> 00:45:08,332
Bare tag ham i snor,
tage ham ud bagved
511
00:45:08,333 --> 00:45:10,374
indtil han vænner sig til, hvor han er.
512
00:45:10,375 --> 00:45:13,041
Ja, jeg skal ikke træne
din skide hund.
513
00:45:13,042 --> 00:45:14,791
Vi har en baby.
514
00:45:14,792 --> 00:45:15,999
Nej lort.
515
00:45:16,000 --> 00:45:19,082
Jeg kan ikke få det her...
Det her sted er et skide hul.
516
00:45:19,083 --> 00:45:21,582
- Og du flyttede os ind i det.
- Jeg arbejder.
517
00:45:21,583 --> 00:45:24,291
Og når jeg kommer hjem,
Det er mig, der rydder alt op.
518
00:45:24,292 --> 00:45:27,666
Ja, tre dage om ugen.
Lad mig overøse dig i medaljer.
519
00:45:27,667 --> 00:45:30,957
- Hold kæft.
- Du har et askebæger på gulvtæppet.
520
00:45:30,958 --> 00:45:32,791
Du tror ikke
spiser baby det lort?
521
00:45:32,792 --> 00:45:34,499
Hold kæft.
522
00:45:34,500 --> 00:45:37,124
Flyt os ind i huset
hvor din onkel skød sig selv
523
00:45:37,125 --> 00:45:38,457
op ad røven.
524
00:45:38,458 --> 00:45:42,207
- Åh, min Gud.
- Op i røven. Op ad røven.
525
00:45:42,208 --> 00:45:44,375
- Stop.
- Jeg vidste det. Jeg vidste det.
526
00:45:45,542 --> 00:45:48,749
Hvorfor er dine shorts løsnet?
Hvorfor har du ikke dine shorts på?
527
00:45:48,750 --> 00:45:50,166
- [Grace] Hold kæft.
- Jesus Chr--
528
00:45:50,167 --> 00:45:51,957
[Grace] Forbandet sanktimon pik.
529
00:45:51,958 --> 00:45:54,624
Du har sikkert selv pisset i gulvet.
Give hunden skylden.
530
00:45:54,625 --> 00:45:57,041
Det var din skæve hund.
Og "helliggørende" betyder
531
00:45:57,042 --> 00:45:59,874
du tror du er moralsk
overlegen i forhold til andre mennesker, dummy.
532
00:45:59,875 --> 00:46:02,291
- Hvordan går det i øvrigt med bogen?
- Fantastisk, tak!
533
00:46:02,292 --> 00:46:03,832
Din store amerikanske roman.
534
00:46:03,833 --> 00:46:07,249
Hovedpersonen er ved at slå
hendes mand ihjel med en hammer.
535
00:46:07,250 --> 00:46:10,374
- Det lyder som lort.
- [Grace] Nå, du kan ikke læse, så...
536
00:46:10,375 --> 00:46:13,791
Måske hvis jeg bruger lidt mindre tid
med hænderne nede i bukserne
537
00:46:13,792 --> 00:46:15,666
og lidt mere tid til at skrive,
538
00:46:15,667 --> 00:46:19,041
måske jeg ville skrive noget, måske.
539
00:46:19,042 --> 00:46:20,374
Mine hænder er nede i mine bukser
540
00:46:20,375 --> 00:46:23,292
fordi du sætter din pik overalt
undtagen der, røvhul!
541
00:46:27,000 --> 00:46:29,332
[Hun grynter]
542
00:46:29,333 --> 00:46:31,333
[Hornet brager højt;
Gøen fortsætter]
543
00:46:35,875 --> 00:46:39,124
- Du vil vække barnet.
- Nu er du bekymret for babyen.
544
00:46:39,125 --> 00:46:41,791
Jeg er altid bekymret
om den skide baby.
545
00:46:41,792 --> 00:46:43,041
- Vi tager en tur.
- Nej.
546
00:46:43,042 --> 00:46:44,416
- Ja! Ja, det er vi.
- [Nåde] Nej!
547
00:46:44,417 --> 00:46:45,791
- Kom ind, Grace.
- For fanden.
548
00:46:45,792 --> 00:46:47,666
- Vi skal snakke.
- [Grace] Vi kan tale her.
549
00:46:47,667 --> 00:46:50,208
- Sæt dig ind i den skide bil!
- For fanden nej!
550
00:46:50,917 --> 00:46:52,624
Jackson, jeg forlader ikke barnet.
551
00:46:52,625 --> 00:46:53,999
Stop, stop, stop.
552
00:46:54,000 --> 00:46:55,666
Jeg forlader ikke barnet.
Jackson!
553
00:46:55,667 --> 00:46:57,957
- [Jackson] Babyen har det fint.
- [Grace] Stop! Stop! Stop!
554
00:46:57,958 --> 00:47:00,583
Du er et skide... skide røvhul!
555
00:47:03,167 --> 00:47:04,917
Hvad er der galt med dig?
556
00:47:05,958 --> 00:47:08,292
[Han bukser, grynter]
557
00:47:09,542 --> 00:47:11,416
- Seriøst?
- Giv mig bæltet.
558
00:47:11,417 --> 00:47:12,917
[Grace klukker] Åh, min Gud.
559
00:47:16,583 --> 00:47:17,999
Tør du ikke åbne døren.
560
00:47:18,000 --> 00:47:20,167
[Drømmende, stille sang afspilles på stereo]
561
00:47:22,292 --> 00:47:23,791
[Hund klynker, gøer]
562
00:47:23,792 --> 00:47:25,792
[Jackson] Gracie.
563
00:47:35,583 --> 00:47:36,583
Hej, kammerat, lad være...
564
00:47:38,375 --> 00:47:40,833
Stop. Stop!
565
00:47:49,292 --> 00:47:51,500
[Upbeat rocksang afspilles på stereo]
566
00:47:56,292 --> 00:47:58,457
Hør, okay, jeg... Jeg tænker bare
567
00:47:58,458 --> 00:48:02,249
vi skal have en tidsplan
eller noget, eller bare...
568
00:48:02,250 --> 00:48:04,667
Jeg vil bare lave en plan, fordi jeg...
569
00:48:07,750 --> 00:48:10,499
Grace, jeg vil ikke have, at du tænker
som jeg ikke sætter pris på
570
00:48:10,500 --> 00:48:13,291
alt hvad du gør, jeg bare...
571
00:48:13,292 --> 00:48:18,458
Som om du er limen,
du er den ene, du er OG, men...
572
00:48:21,042 --> 00:48:23,458
Hvis du ikke har det godt, så...
573
00:48:24,708 --> 00:48:27,666
så ved jeg ikke,
måske vi skulle snakke om det.
574
00:48:27,667 --> 00:48:29,875
[Gøen fortsætter]
575
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Jeg vil bare have dig til at vide, at jeg er her.
576
00:48:35,875 --> 00:48:38,542
At få en baby er som det meste...
577
00:48:39,250 --> 00:48:42,667
monumental skide ting og...
578
00:48:43,875 --> 00:48:46,916
Det forstår jeg, du skal vide det
hvor meget jeg får det,
579
00:48:46,917 --> 00:48:50,125
og hvis du vil tale om det, så...
580
00:48:50,708 --> 00:48:52,333
Kan vi slå dette fra?
581
00:48:53,042 --> 00:48:54,874
Hvad?
582
00:48:54,875 --> 00:48:57,250
Musikken. Kan vi slå det fra?
583
00:48:58,292 --> 00:49:00,667
- Det er en klassiker.
- Okay.
584
00:49:02,417 --> 00:49:04,792
Jeg er ligeglad.
Jeg hader det. Jeg hader guitarer.
585
00:49:05,750 --> 00:49:07,750
- Siden hvornår?
- Siden for evigt.
586
00:49:09,958 --> 00:49:12,292
Hvad? Det er sindssygt.
Hvem hader guitarer?
587
00:49:13,542 --> 00:49:14,750
Du hader ikke guitarer.
588
00:49:16,458 --> 00:49:19,291
Nåde. Jeg ved hvad du tænker
men det er bare en gammel pakke.
589
00:49:19,292 --> 00:49:21,791
Det har været derinde for altid.
Du har set dem før.
590
00:49:21,792 --> 00:49:24,416
- [Gracie] Jeg har set disse før?
- [Jackson] Ja.
591
00:49:24,417 --> 00:49:27,291
Se, de er bare... de er Gregs.
592
00:49:27,292 --> 00:49:31,542
Wow, du og Greg er meget, meget tætte.
593
00:49:39,417 --> 00:49:41,000
Stop det. Stop det. Stop det.
594
00:49:41,833 --> 00:49:44,624
Stop det. Nåde,
lad være med at være pisse irriterende.
595
00:49:44,625 --> 00:49:47,457
[Dæk skriger;
Højt styrt]
596
00:49:47,458 --> 00:49:49,582
[Musik spiller Crossroads af Cream]
597
00:49:49,583 --> 00:49:51,125
[Grædsom, elektrisk guitarmusik]
598
00:49:53,292 --> 00:49:55,375
[Hestepikker]
599
00:50:08,792 --> 00:50:10,916
♪ Du kan løbe, du kan løbe
600
00:50:10,917 --> 00:50:13,500
♪ Fortæl min ven Willie Brown
601
00:50:15,917 --> 00:50:17,958
♪ Du kan løbe, du kan løbe ♪
602
00:50:19,167 --> 00:50:21,125
[Urin rislende]
603
00:50:23,125 --> 00:50:27,458
♪ Og jeg står ved en korsvej
Tro, jeg synker ned ♪
604
00:50:30,500 --> 00:50:32,667
[Musik slutter, giver genlyd]
605
00:50:35,708 --> 00:50:37,792
[Baby græder]
606
00:50:38,458 --> 00:50:40,083
[Grace] Jeg kommer!
607
00:50:44,625 --> 00:50:46,207
Jeg er her, skat.
608
00:50:46,208 --> 00:50:48,333
[Hun bukser]
609
00:50:53,375 --> 00:50:55,625
[Baby gurgler]
610
00:51:07,125 --> 00:51:09,333
[Hundebukser]
611
00:51:12,375 --> 00:51:14,250
Han trækker ikke vejret.
612
00:51:15,708 --> 00:51:17,042
Sjov.
613
00:51:33,667 --> 00:51:35,750
[Baby gurgler]
614
00:51:40,583 --> 00:51:42,625
[Hund klynker]
615
00:51:47,875 --> 00:51:50,332
[Klynken fortsætter]
616
00:51:50,333 --> 00:51:52,375
[Hund gøer]
617
00:52:04,375 --> 00:52:06,625
[Hun trækker vejret tungt]
618
00:52:13,333 --> 00:52:15,832
[Hund ywows, smertet]
619
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
Fuck det.
620
00:53:08,083 --> 00:53:09,958
[Pam mumler utydeligt]
621
00:53:14,583 --> 00:53:16,417
[Pam] Harry?
622
00:53:42,625 --> 00:53:44,749
[Fodtrin trækker sig tilbage]
623
00:53:44,750 --> 00:53:46,708
[Døren knirker]
624
00:53:58,500 --> 00:54:00,875
[Hund klynker]
625
00:54:15,750 --> 00:54:17,000
Op.
626
00:54:17,958 --> 00:54:19,333
Nåde?
627
00:54:23,542 --> 00:54:25,250
Du skal skyde hunden.
628
00:54:27,083 --> 00:54:28,249
Hvad?
629
00:54:28,250 --> 00:54:31,000
Du skal skyde den skide hund.
630
00:54:33,208 --> 00:54:34,958
Han græder.
631
00:54:36,417 --> 00:54:37,957
Hvor fanden fandt du det?
632
00:54:37,958 --> 00:54:39,832
Den ting du elsker er lidelse.
633
00:54:39,833 --> 00:54:41,916
- [Jackson] Har du mistet forstanden?
- Og du kan løse det.
634
00:54:41,917 --> 00:54:44,542
- Er du sindssyg?
- Han har ondt.
635
00:54:45,208 --> 00:54:47,707
- Jeg tager den til dyrlægen i morgen.
- Og de lægger den fra sig.
636
00:54:47,708 --> 00:54:52,000
Nåde, tak!
Jeg slår ikke min hund ihjel. Okay?
637
00:54:57,875 --> 00:54:59,958
[Hund klynker]
638
00:55:36,875 --> 00:55:38,917
[Skandskud giver genlyd;
Klynken stopper]
639
00:55:43,250 --> 00:55:45,583
[Sombert, foruroligende ekko]
640
00:56:00,958 --> 00:56:02,625
Hvordan har din læbe det?
641
00:56:17,750 --> 00:56:19,667
[Insekter kvidrer]
642
00:56:25,792 --> 00:56:28,167
[Opstemt børnesang spiller]
643
00:57:10,292 --> 00:57:11,708
[Højt brag]
644
00:57:12,333 --> 00:57:14,083
[Hun grynter;
Sangen fortsætter]
645
00:57:27,125 --> 00:57:29,292
[Grace klukker]
646
00:57:43,542 --> 00:57:45,250
Jeg er ked af det.
647
00:58:04,792 --> 00:58:07,750
- [Pam] Hvordan starter du dine dage, Grace?
- [Insekter summer]
648
00:58:09,042 --> 00:58:10,542
[Grace] Hvad mener du?
649
00:58:11,042 --> 00:58:12,625
Nå...
650
00:58:13,208 --> 00:58:15,207
Yoga?
651
00:58:15,208 --> 00:58:17,667
Løb?
Varmt vand og citron?
652
00:58:18,792 --> 00:58:20,333
Skrivning?
653
00:58:24,458 --> 00:58:26,333
Hvad er der sket med dit forfatterskab?
654
00:58:27,875 --> 00:58:29,625
Jeg kan ikke gøre det mere.
655
00:58:31,250 --> 00:58:33,375
- Hvorfor ikke?
- [baby coos]
656
00:58:42,208 --> 00:58:43,707
Ved du, hvem der underviser i yoga?
657
00:58:43,708 --> 00:58:48,332
- WHO?
- Din nabo, Melissa?
658
00:58:48,333 --> 00:58:50,208
Hun gør det over internettet. Hun...
659
00:58:51,208 --> 00:58:53,707
Måske du kunne tage en klasse med hende?
660
00:58:53,708 --> 00:58:55,333
[Grace klukker]
661
00:58:55,833 --> 00:58:57,666
Jeg tror ikke, det er yoga, Pam.
662
00:58:57,667 --> 00:58:59,916
Åh, jeg er...
663
00:58:59,917 --> 00:59:02,250
- Det er jeg ret sikker på.
- [Grace klukker]
664
00:59:05,250 --> 00:59:06,958
Nå...
665
00:59:07,583 --> 00:59:10,792
det kan være en afslappende ting
for en ung kvinde at gøre.
666
00:59:18,750 --> 00:59:22,167
Du er stadig så smuk, Grace.
667
00:59:24,833 --> 00:59:26,875
Lad mig hjælpe dig, skat.
668
00:59:28,333 --> 00:59:33,124
Bare med barnet, med...
med huset, hvad end du har brug for.
669
00:59:33,125 --> 00:59:34,999
- Bare...
- [Fodtrin nærmer sig]
670
00:59:35,000 --> 00:59:36,832
give dig mere tid til at gøre andre ting.
671
00:59:36,833 --> 00:59:38,291
Okay.
672
00:59:38,292 --> 00:59:40,333
Du fandt nogle.
673
00:59:40,917 --> 00:59:42,542
Det er de gode ting, mor.
674
00:59:43,208 --> 00:59:45,917
Jeg kender dette mærke.
675
00:59:46,667 --> 00:59:47,875
Dette er den varme.
676
00:59:49,292 --> 00:59:50,749
[Grace] Jeg går en tur.
677
00:59:50,750 --> 00:59:52,249
- Jeg varer ikke længe.
- Grace?
678
00:59:52,250 --> 00:59:54,750
[Musik spiller - Little April Shower,
fra Bambi]
679
00:59:55,333 --> 00:59:56,749
[Let, legende kor]
680
00:59:56,750 --> 00:59:59,707
♪ ...slår en melodi, mens du falder rundt
681
00:59:59,708 --> 01:00:02,207
♪ Dryp, dryp, drop
Lille aprilbyge
682
01:00:02,208 --> 01:00:04,416
♪ Hvad kan sammenlignes
Med din smukke lyd?
683
01:00:04,417 --> 01:00:07,166
♪ Smuk lyd, smuk lyd
684
01:00:07,167 --> 01:00:09,624
♪ Dryp, dryp, drop
Lille aprilbyge
685
01:00:09,625 --> 01:00:12,166
♪ Slå en melodi, mens du falder rundt
686
01:00:12,167 --> 01:00:14,749
♪ Dryp, dryp, drop
Lille aprilbyge
687
01:00:14,750 --> 01:00:17,499
♪ Hvad kan sammenlignes
Med din smukke lyd?
688
01:00:17,500 --> 01:00:20,291
♪ Dryp, dryp, drop
Når himlen er overskyet
689
01:00:20,292 --> 01:00:22,624
♪ Du kommer med
Kom med din smukke lille sang
690
01:00:22,625 --> 01:00:25,082
♪ Dryp, dryp, drop
Når himlen er overskyet
691
01:00:25,083 --> 01:00:27,666
♪ Du kommer med
Kom med din smukke lille sang
692
01:00:27,667 --> 01:00:30,207
♪ Gay lille roundelay
Gay lille roundelay
693
01:00:30,208 --> 01:00:32,874
♪ Sang om den regnfulde dag
Sang om regnvejrsdag
694
01:00:32,875 --> 01:00:35,582
♪ Hvor jeg elsker at høre din klap
Smuk lille pitter-patter
695
01:00:35,583 --> 01:00:38,416
♪ Helter-skelter, når du pelter
Problemer synes altid at sprede sig
696
01:00:38,417 --> 01:00:40,499
♪ Dryp, dryp drop
Lille aprilbruser ♪
697
01:00:40,500 --> 01:00:43,375
[Stemmer fletter sig sammen i rig harmoni]
698
01:00:47,375 --> 01:00:49,500
[Heste nikkere]
699
01:01:00,458 --> 01:01:03,042
[Musikken bliver lidt dyster]
700
01:01:07,500 --> 01:01:09,792
[Baby klynker]
701
01:01:17,250 --> 01:01:19,792
[Musikken aftager]
702
01:01:22,042 --> 01:01:24,042
[Baby græder]
703
01:01:28,167 --> 01:01:30,749
[Kor genoptager]
704
01:01:30,750 --> 01:01:32,958
[Gråden fortsætter]
705
01:01:44,333 --> 01:01:46,333
[Musik afslutter;
Fugle kalder]
706
01:01:48,875 --> 01:01:50,750
Nåde?
707
01:01:51,292 --> 01:01:53,166
[Jackson] Nåde! Kan du høre os?
708
01:01:53,167 --> 01:01:54,416
[Forskellige stemmer] Nåde!
709
01:01:54,417 --> 01:01:56,333
- Nåde!
- Nåde.
710
01:01:57,375 --> 01:01:58,792
Nåde!
711
01:02:00,375 --> 01:02:02,500
[Baby græder]
712
01:02:04,875 --> 01:02:08,582
[Pam, med lav stemme] Hun tog din baby
og forsvandt i timevis.
713
01:02:08,583 --> 01:02:10,417
Havde du panisk.
714
01:02:11,625 --> 01:02:13,625
Og nu taler hun ikke til dig?
715
01:02:15,083 --> 01:02:19,625
[Jackson] Hun har bare brug for lidt tid
til sig selv. Du ved, det forstår jeg.
716
01:02:20,750 --> 01:02:22,458
[Pam] Nej, Jackson.
717
01:02:22,917 --> 01:02:25,207
Hun har det ikke godt.
718
01:02:25,208 --> 01:02:27,958
[Jackson] Nå,
nogle gange har folk det ikke godt, mor.
719
01:02:29,542 --> 01:02:33,082
Nogle gange har folk brug for lidt tid
at justere, når tingene ændrer sig.
720
01:02:33,083 --> 01:02:36,416
Nogle gange har alle bare brug for
at have lidt tålmodighed
721
01:02:36,417 --> 01:02:38,625
og stole på, at tingene bliver bedre.
722
01:02:40,667 --> 01:02:42,667
Går du stadig i søvne?
723
01:02:45,417 --> 01:02:47,667
[Pam] Jeg prøver bare at hjælpe.
724
01:02:50,000 --> 01:02:52,875
Nå, du hjælper, mor.
725
01:02:54,542 --> 01:02:56,041
[Jackson sukker]
726
01:02:56,042 --> 01:02:59,542
Hun mangler bare lidt plads til at... at skrive.
727
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
[Pam] Hun siger, hun ikke kan.
728
01:03:05,083 --> 01:03:07,416
[Jackson] Det er ligesom, du ved...
729
01:03:07,417 --> 01:03:10,749
Det er bare writer's block
eller hvad som helst, tror jeg.
730
01:03:10,750 --> 01:03:12,958
[Pære summer]
731
01:03:15,000 --> 01:03:17,333
[Højt, foruroligende ringetone]
732
01:03:28,417 --> 01:03:31,375
[Ringing forsvinder til subtile,
foruroligende musik]
733
01:03:45,458 --> 01:03:47,875
[Utydelig snak i baggrunden]
734
01:04:09,625 --> 01:04:12,750
[Pige] Nej. Jeg vil ikke ind.
735
01:04:15,333 --> 01:04:18,416
[Man] Okay, der er vi. Godt arbejde.
736
01:04:18,417 --> 01:04:21,166
- Hej.
- [Mand] Okay, det er en stor pige.
737
01:04:21,167 --> 01:04:22,999
Det er en stor pige.
738
01:04:23,000 --> 01:04:25,458
- [Pige] Jeg vil ikke gå.
- [Kvinde] Det er okay.
739
01:04:25,792 --> 01:04:28,791
- [Grace] Undskyld at jeg generer dig.
- Hvad?
740
01:04:28,792 --> 01:04:31,457
Jeg tror, min bil kan have et fladt dæk.
741
01:04:31,458 --> 01:04:34,416
Vil du have noget imod det
bare kigge på det?
742
01:04:34,417 --> 01:04:35,707
- [Kvinde] Træk vejret.
- [Pige] Nej!
743
01:04:35,708 --> 01:04:38,416
[Kvinde] Se på mor.
Hej, se på mor.
744
01:04:38,417 --> 01:04:41,333
Skat, vi har ikke tid til det her. Nej.
745
01:04:42,292 --> 01:04:44,332
- Så...
- [Musik intensiveres]
746
01:04:44,333 --> 01:04:45,750
kunne du...
747
01:04:46,917 --> 01:04:48,833
[Grace] Okay. Ja, undskyld.
748
01:04:49,375 --> 01:04:51,292
[Kvinde] Sæt dit ben i bilen.
749
01:04:54,500 --> 01:04:56,542
[Musik falmer]
750
01:04:59,333 --> 01:05:00,958
Okay?
751
01:05:08,958 --> 01:05:11,208
Hvornår har vi sidst haft sex?
752
01:05:13,292 --> 01:05:14,917
Groft gæt.
753
01:05:17,417 --> 01:05:19,249
Jeg kunne virkelig ikke sige det, Gracie.
754
01:05:19,250 --> 01:05:22,167
Fortsæt, tag et stik.
755
01:05:22,875 --> 01:05:24,958
[han rømmer sig]
756
01:05:25,542 --> 01:05:27,416
Jeg ved det ikke. Sådan en måned?
757
01:05:27,417 --> 01:05:29,333
Prøv to en halv.
758
01:05:30,000 --> 01:05:32,957
Tja, tingene har været, du ved.
759
01:05:32,958 --> 01:05:35,582
Og klokken var fire om morgenen
og du sov i det væsentlige.
760
01:05:35,583 --> 01:05:36,958
Nåde.
761
01:05:38,083 --> 01:05:39,499
Og tiden før det,
762
01:05:39,500 --> 01:05:41,707
vi så tv
om den ting på øen,
763
01:05:41,708 --> 01:05:44,332
og jeg bad dig,
og du lægger et håndklæde fra dig.
764
01:05:44,333 --> 01:05:45,917
Okay, okay, okay.
765
01:05:47,000 --> 01:05:48,332
Det plejede at være godt, ikke?
766
01:05:48,333 --> 01:05:49,957
[Højt rumlen]
767
01:05:49,958 --> 01:05:51,249
[Jackson] Det er stadig godt, Grace.
768
01:05:51,250 --> 01:05:54,457
Det eksisterer ikke, Jackson.
Det er ikke en ting.
769
01:05:54,458 --> 01:05:56,624
Okay, jeg vil gøre en større indsats.
770
01:05:56,625 --> 01:05:58,167
I aften?
771
01:05:59,250 --> 01:06:00,707
- Okay.
- [Grace] Vil du have mig?
772
01:06:00,708 --> 01:06:02,917
[Jackson] Ja, jeg vil have dig.
773
01:06:03,625 --> 01:06:05,458
Sig det igen.
774
01:06:07,125 --> 01:06:08,792
Jeg... Jeg vil have dig, ja.
775
01:06:13,000 --> 01:06:14,916
- Før eller efter middagen?
- Nåde, mand.
776
01:06:14,917 --> 01:06:17,667
- Hav bare en mening.
- Jesus for helvede Kristus!
777
01:06:18,458 --> 01:06:20,417
[Han rømmer sig, sukker]
778
01:06:22,917 --> 01:06:24,542
Når vi kommer hjem?
779
01:06:25,583 --> 01:06:26,999
Ja.
780
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
Vil du kneppe mig, når vi kommer hjem?
781
01:06:29,167 --> 01:06:30,791
Ja.
782
01:06:30,792 --> 01:06:32,375
I bilen?
783
01:06:33,500 --> 01:06:34,582
Hvis du vil.
784
01:06:34,583 --> 01:06:36,916
Vi plejede at kneppe i bilen
hele tiden, husker du?
785
01:06:36,917 --> 01:06:38,250
[Jackson] Øh-huh.
786
01:06:38,750 --> 01:06:41,542
Jeg spænder op, kom over
til din plads og du knepper mig?
787
01:06:42,292 --> 01:06:43,375
Ja.
788
01:06:49,792 --> 01:06:51,208
Ja.
789
01:07:03,875 --> 01:07:06,374
Kom nu.
Min mor er lige der.
790
01:07:06,375 --> 01:07:07,875
Fuck mig da hurtigt.
791
01:07:11,125 --> 01:07:12,500
jeg gør ikke...
792
01:07:12,958 --> 01:07:14,917
[Hun trækker vejret tungt]
793
01:07:16,375 --> 01:07:18,416
Grace, kom nu. Jeg er bare lidt...
794
01:07:18,417 --> 01:07:20,208
[Lynlås ridser]
795
01:07:20,917 --> 01:07:23,291
Dit impotente lort.
796
01:07:23,292 --> 01:07:25,333
Din ubrugelige skide tøs!
797
01:07:27,250 --> 01:07:29,541
Du er sindssyg.
798
01:07:29,542 --> 01:07:31,166
Fucking sindssyg.
799
01:07:31,167 --> 01:07:33,250
Alt okay?
800
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
[Klamrende og knusende]
801
01:08:19,917 --> 01:08:22,417
[Hårdt tøs, vand fosser]
802
01:08:51,832 --> 01:08:54,042
[Fodtrin nærmer sig]
803
01:09:02,082 --> 01:09:04,456
- Åbn døren. Jeg skal bruge den.
- Pisse udenfor.
804
01:09:04,457 --> 01:09:06,956
[Jackson, gryntende] Jeg behøver ikke at pisse.
805
01:09:06,957 --> 01:09:08,956
[Grace] Shit i en busk. Jeg er ligeglad.
806
01:09:08,957 --> 01:09:11,792
Åh, Gud, nåde!
807
01:09:12,707 --> 01:09:14,207
Nåde!
808
01:09:17,957 --> 01:09:21,081
Jeg vil ikke skide i en busk.
Jeg vil skide på toilettet.
809
01:09:21,082 --> 01:09:23,332
[Grace og Jackson klukker]
810
01:09:25,375 --> 01:09:27,207
Kom nu, det kommer ud.
811
01:09:29,042 --> 01:09:30,667
Kom nu.
812
01:09:32,457 --> 01:09:34,125
Det vil være over hele gulvet.
813
01:09:38,792 --> 01:09:40,292
Jeg begynder at lugte det.
814
01:09:41,000 --> 01:09:42,331
Hurtigt.
815
01:09:42,332 --> 01:09:44,082
Tak.
816
01:09:48,292 --> 01:09:50,000
Jesus Kristus.
817
01:10:13,750 --> 01:10:15,082
[Kvinde] Ikke løb, tak.
818
01:10:15,083 --> 01:10:17,167
- Hej. Hej! Kom ind.
- Hej.
819
01:10:18,125 --> 01:10:19,166
Greg!
820
01:10:19,167 --> 01:10:22,416
Ja. Greg sagde, at vi har
mad nok til at brødføde en landsby.
821
01:10:22,417 --> 01:10:25,832
- Jamen, det er hvad vi har, ikke?
- [Livlig, utydelig snak]
822
01:10:25,833 --> 01:10:28,207
Nå, du kan tilføje disse, tror jeg.
823
01:10:28,208 --> 01:10:30,707
De faldt om i bilen.
De så bedre ud, da vi fik dem.
824
01:10:30,708 --> 01:10:32,291
Hvad skete der med dine fingre?
825
01:10:32,292 --> 01:10:34,582
Jeg brændte dem, da de prøvede at bage en kage til dig.
826
01:10:34,583 --> 01:10:36,957
- Hej, mand.
- [Man] Der er du. Velkommen, kammerat.
827
01:10:36,958 --> 01:10:38,916
- Godt at se dig.
- [Jackson] Også dig, mand.
828
01:10:38,917 --> 01:10:40,957
- [Mand] Hej.
- [Jackson] Stedet ser godt ud.
829
01:10:40,958 --> 01:10:43,707
[Kvinde] Han er sådan en smuk baby.
830
01:10:43,708 --> 01:10:45,916
- Jack, lad os give dig en drink.
- Vil han have en snack?
831
01:10:45,917 --> 01:10:49,249
- Selvfølgelig. Uanset hvad børnene har.
- Okay. Ingen allergier?
832
01:10:49,250 --> 01:10:50,625
Nej. Det tror jeg ikke.
833
01:10:52,292 --> 01:10:53,832
[Kvinde] Hvem er en sød tærte?
834
01:10:53,833 --> 01:10:55,333
Her er Jacks dreng.
835
01:11:02,583 --> 01:11:04,417
Så I det her?
836
01:11:05,125 --> 01:11:07,499
[De griner]
837
01:11:07,500 --> 01:11:11,250
[Utydelig, livlig snak;
Stille folkemusik i baggrunden]
838
01:11:13,708 --> 01:11:16,541
- [Musik afslutter]
- Så du tror, du får en til?
839
01:11:16,542 --> 01:11:19,791
Ja. Er gravid nu.
Koger tvillinger op.
840
01:11:19,792 --> 01:11:21,417
Hvad skete der med dine hænder?
841
01:11:22,000 --> 01:11:23,499
Åh.
842
01:11:23,500 --> 01:11:25,749
Du burde se væggen.
843
01:11:25,750 --> 01:11:28,916
[Hun klukker] Ja, jeg...
844
01:11:28,917 --> 01:11:30,833
Jeg har to børn, og...
845
01:11:31,958 --> 01:11:35,457
og to er meget, hvis jeg skal være ærlig.
846
01:11:35,458 --> 01:11:37,041
Det virker som det.
847
01:11:37,042 --> 01:11:40,124
Babyer er dog svære.
848
01:11:40,125 --> 01:11:41,874
Jeg tror ikke nogen
taler nok om det.
849
01:11:41,875 --> 01:11:44,167
Det er alt, hvad nogen taler om.
850
01:11:44,750 --> 01:11:46,708
[Kvinde 2, klukker] Det ændrer dig.
851
01:11:47,417 --> 01:11:50,500
Jeg tror, jeg næsten mistede forstanden
i de første seks måneder.
852
01:11:51,583 --> 01:11:53,625
Hvornår tror du
får du det tilbage?
853
01:11:59,667 --> 01:12:02,916
Du ved, postnatal depression
er så meget mere almindeligt
854
01:12:02,917 --> 01:12:04,374
end folk tror.
855
01:12:04,375 --> 01:12:06,791
[Utydelig samtale
i baggrunden]
856
01:12:06,792 --> 01:12:09,542
- Hvad laver du for arbejde, Grace?
- Det gør jeg ikke.
857
01:12:12,667 --> 01:12:16,417
Jeg sidder fast mellem at ville gøre noget
og ikke gider...
858
01:12:17,417 --> 01:12:19,082
noget overhovedet.
859
01:12:19,083 --> 01:12:23,166
[Kvinde 2] Hold da op.
Cheryl nævnte, at du er forfatter.
860
01:12:23,167 --> 01:12:24,666
Det er sødt. Det må være rart.
861
01:12:24,667 --> 01:12:26,749
At have noget, du kan klemme
omkring en baby.
862
01:12:26,750 --> 01:12:30,667
- Ja, det gør jeg ikke mere.
- Hvorfor ikke? Lidt efter inspiration?
863
01:12:31,708 --> 01:12:33,250
Jeg er sikker på, at det kommer tilbage.
864
01:12:37,458 --> 01:12:40,375
[Utydelige samtaler;
Børn råber legende]
865
01:12:47,500 --> 01:12:49,125
[Jackson] Grace?
866
01:12:49,750 --> 01:12:51,208
Nåde!
867
01:12:52,167 --> 01:12:53,958
[Kvinde 3] Åh, min Gud!
868
01:13:02,167 --> 01:13:04,667
[Greg] Jackson? Jackson?
Se på mig, okay? Hej.
869
01:13:06,333 --> 01:13:09,166
- Kan du trække vejret?
- [Mand 2] Nogen får noget vand.
870
01:13:09,167 --> 01:13:10,957
- Jackson?
- [Greg] Lad mig ringe til nogen.
871
01:13:10,958 --> 01:13:12,832
- Hvad, gør dit bryst ondt?
- [Han bukser] Ja.
872
01:13:12,833 --> 01:13:16,374
- Du kan trække vejret. Træk vejret med mig.
- [Greg] Jeg tror, det er dem ved døren.
873
01:13:16,375 --> 01:13:18,749
[Jackson trækker vejret tungt]
874
01:13:18,750 --> 01:13:20,250
Ja. Se?
875
01:13:24,167 --> 01:13:26,707
Ja, du er okay. Du er okay.
876
01:13:26,708 --> 01:13:29,208
[Åndedrættet vokser stabilt]
877
01:13:32,500 --> 01:13:33,499
Han er okay.
878
01:13:33,500 --> 01:13:35,875
[Upbeat twist musik]
879
01:13:37,125 --> 01:13:39,374
Det er bare en slags wake-up call,
du ved.
880
01:13:39,375 --> 01:13:41,708
Vi skal passe på hinanden, Grace.
881
01:13:45,708 --> 01:13:48,583
Jeg bliver virkelig stresset.
882
01:13:49,750 --> 01:13:51,167
Om hvad?
883
01:14:09,625 --> 01:14:11,750
Ingen tog vores kager.
Ser du det?
884
01:14:14,458 --> 01:14:16,458
[Jackson] Nå, der var masser af mad.
885
01:14:17,792 --> 01:14:19,041
Det er uhøfligt.
886
01:14:19,042 --> 01:14:20,875
De var ikke uhøflige.
Kom nu.
887
01:14:21,792 --> 01:14:23,625
Ved du, hvad der er uhøfligt, Grace?
888
01:14:24,375 --> 01:14:27,291
At komme ind i en pool fuld af børn
i dit skide undertøj.
889
01:14:27,292 --> 01:14:29,374
Det er det, der er uhøfligt.
890
01:14:29,375 --> 01:14:30,749
Du gjorde mig forlegen.
891
01:14:30,750 --> 01:14:33,042
Du gjorde os flov.
892
01:14:41,333 --> 01:14:43,417
- Nåde. Nåde!
- [Dæk skriger]
893
01:14:44,042 --> 01:14:45,291
For fanden!
894
01:14:45,292 --> 01:14:47,417
[Højt tuden]
895
01:14:48,250 --> 01:14:50,667
Fuck mig. Jesus forbandet Kristus.
896
01:14:52,958 --> 01:14:54,958
Gør det aldrig igen.
897
01:14:57,875 --> 01:14:59,707
Okay?
898
01:14:59,708 --> 01:15:01,625
[Højt tuden]
899
01:15:05,917 --> 01:15:07,499
[Grace] Da Amelia var en lille pige,
900
01:15:07,500 --> 01:15:10,541
hun kunne lide at forestille sig
hun kunne strække sine vinger
901
01:15:10,542 --> 01:15:12,957
og flyve som en fugl.
902
01:15:12,958 --> 01:15:15,499
En dag måtte hun køre på et fly
903
01:15:15,500 --> 01:15:19,249
og kunne lide det så meget
hun ville aldrig komme ned.
904
01:15:19,250 --> 01:15:21,874
Verden så så lille ud,
905
01:15:21,875 --> 01:15:24,500
husene og bilerne var som legetøj.
906
01:15:25,042 --> 01:15:28,041
De fløj tusindvis af kilometer.
907
01:15:28,042 --> 01:15:30,458
Over oceaner og jungler.
908
01:15:32,083 --> 01:15:35,916
Nogle mennesker troede, de var skøre.
909
01:15:35,917 --> 01:15:39,833
Men Amelia var ikke bange
at have tusinde eventyr.
910
01:15:40,833 --> 01:15:45,291
Så hun fløj videre som en fugl,
længere end nogen var gået før,
911
01:15:45,292 --> 01:15:47,458
aldrig at vende tilbage.
912
01:15:48,125 --> 01:15:50,041
Hvad fanden?
913
01:15:50,042 --> 01:15:52,333
[Lejlig, rytmisk melodi]
914
01:16:16,458 --> 01:16:18,542
[Musikken fortsætter]
915
01:16:27,417 --> 01:16:30,042
[Musik fortsætter;
Insekter kvidrer]
916
01:17:15,167 --> 01:17:17,208
[Musik bliver spændt, dramatisk]
917
01:18:26,875 --> 01:18:29,124
[Musik falmer]
918
01:18:29,125 --> 01:18:31,292
[Insekter kvidrer]
919
01:18:35,875 --> 01:18:38,000
[Fugle kalder]
920
01:18:45,750 --> 01:18:47,833
[Insekter summer, kvidrer]
921
01:19:45,333 --> 01:19:47,333
[Summende og kvidren fortsætter]
922
01:20:14,958 --> 01:20:16,792
[Jackson] Vil du giftes?
923
01:20:24,292 --> 01:20:25,499
[Grace] Ja.
924
01:20:25,500 --> 01:20:26,875
Ja, fandme ja.
925
01:20:27,500 --> 01:20:30,625
- [dæmpet jubel]
- [Offbeat country-folk duetmusik]
926
01:20:31,458 --> 01:20:34,875
[Musik spiller På trods af os selv,
af John Prine og Iris DeMent]
927
01:20:41,333 --> 01:20:44,291
[Mandstemme] ♪ Hun kan ikke lide
Hendes æg løber alle sammen
928
01:20:44,292 --> 01:20:47,166
♪ Hun synes, det er sjovt at krydse benene
929
01:20:47,167 --> 01:20:50,249
♪ Hun ser ned i næsen på penge
930
01:20:50,250 --> 01:20:53,499
♪ Hun får det på som påskeharen
931
01:20:53,500 --> 01:20:56,374
♪ Hun er min baby, jeg er hendes skat
932
01:20:56,375 --> 01:20:58,500
♪ Vil aldrig lade hende gå ♪
933
01:21:01,250 --> 01:21:04,207
[Kvindelig stemme] ♪ Han er ikke lagt
I en måned af søndage
934
01:21:04,208 --> 01:21:07,499
♪ Jeg fangede ham en gang
Og han snusede til mine undertøj
935
01:21:07,500 --> 01:21:10,832
♪ Han er ikke for skarp
Men han får tingene gjort
936
01:21:10,833 --> 01:21:14,082
♪ Drikker sin øl, som om det er ilt
937
01:21:14,083 --> 01:21:17,166
♪ Han er min baby, og jeg er hans skat
938
01:21:17,167 --> 01:21:19,500
♪ Jeg vil aldrig give slip på ham ♪
939
01:21:21,042 --> 01:21:23,249
[Begge] ♪ På trods af os selv
940
01:21:23,250 --> 01:21:26,833
♪ Vi ender med at sidde på en regnbue
941
01:21:27,500 --> 01:21:29,582
♪ Mod alle odds
942
01:21:29,583 --> 01:21:32,250
♪ Skat, vi er den store dørpræmie
943
01:21:33,792 --> 01:21:39,417
♪ Vi vil trodse
Vores næse lige ud af vores ansigter
944
01:21:40,042 --> 01:21:44,667
♪ Der vil ikke være noget'
Men store gamle hjerter danser i vores øjne ♪
945
01:21:50,667 --> 01:21:52,375
Åh, min Gud. Virkelig?
946
01:21:58,958 --> 01:22:01,625
[Pop-rockmusik i 60'er-stil]
947
01:22:22,375 --> 01:22:24,792
[Rockmusik i højt tempo]
948
01:22:44,625 --> 01:22:45,791
Kys mig.
949
01:22:45,792 --> 01:22:47,250
- Kys mig.
- Nåde.
950
01:22:50,958 --> 01:22:52,167
[Uhørbar dialog]
951
01:23:25,042 --> 01:23:27,417
[Musik intensiveres]
952
01:23:31,292 --> 01:23:34,082
Jeg ved ikke, hvor Jackson er.
953
01:23:34,083 --> 01:23:37,292
[Pam] Lad os gå og finde
din ikke-tælle mand.
954
01:23:38,167 --> 01:23:40,375
[Musikken stopper]
955
01:23:41,167 --> 01:23:42,583
Wow.
956
01:23:53,708 --> 01:23:57,874
Hej.
Dette er bruden i brudesuiten.
957
01:23:57,875 --> 01:24:01,416
Jeg tænkte på, om jeg kunne få
en spand is sendt op til mit værelse.
958
01:24:01,417 --> 01:24:04,499
[Concierge, på telefon] Vi har
en ismaskine på dit gulv
959
01:24:04,500 --> 01:24:06,541
for enden af korridoren der.
960
01:24:06,542 --> 01:24:08,208
Øh-hø.
961
01:24:08,708 --> 01:24:10,291
Hvad er dit navn?
962
01:24:10,292 --> 01:24:11,917
[Concierge] Charlie.
963
01:24:12,750 --> 01:24:16,249
Charlie, vil du have noget imod det
få det til mig, tak?
964
01:24:16,250 --> 01:24:19,166
Jeg er lidt indisponeret.
965
01:24:19,167 --> 01:24:22,083
[Charlie] Vi tager ikke op is, frue.
966
01:24:24,667 --> 01:24:26,083
Okay.
967
01:24:29,208 --> 01:24:30,291
Er du der stadig?
968
01:24:30,292 --> 01:24:33,249
[Charlie] Ja, frue. Er der
andet jeg kan hjælpe dig med?
969
01:24:33,250 --> 01:24:39,666
Nå, min mand
er til festen nedenunder.
970
01:24:39,667 --> 01:24:41,292
Vores bryllup.
971
01:24:42,417 --> 01:24:47,374
Øh... og jeg synes det ville være rigtig dejligt
972
01:24:47,375 --> 01:24:51,542
hvis champagnen var kold for ham
da vi kom op.
973
01:24:52,125 --> 01:24:53,333
[Charlie] Jeg forstår.
974
01:24:53,833 --> 01:24:56,541
Jeg prøver bare at være en god kone.
975
01:24:56,542 --> 01:25:01,458
[Charlie] Ja. Undskyld,
men det kan jeg ikke hjælpe med.
976
01:25:02,458 --> 01:25:06,708
Du har en rigtig smuk stemme,
Charlie.
977
01:25:07,583 --> 01:25:08,916
[Charlie] Tak, frue.
978
01:25:08,917 --> 01:25:11,375
[Han synger] ♪ Udyret i mig
979
01:25:14,542 --> 01:25:18,875
♪ Har måttet lære at leve med smerte
980
01:25:22,500 --> 01:25:26,833
♪ Og hvordan man kan beskytte sig mod regnen
981
01:25:30,583 --> 01:25:35,291
♪ Og i et øjeblik
982
01:25:35,292 --> 01:25:38,958
♪ Skal muligvis holdes tilbage
983
01:25:41,917 --> 01:25:44,208
♪ Gud hjælpe
984
01:25:45,042 --> 01:25:48,125
♪ Udyret i mig ♪
985
01:25:54,625 --> 01:25:55,667
[Højt brag]
986
01:26:24,333 --> 01:26:26,375
[baby coos]
987
01:28:37,458 --> 01:28:39,500
[Lysrør summer]
988
01:28:40,250 --> 01:28:42,708
[Grace] Jeg må have været omkring... tre?
989
01:28:43,500 --> 01:28:45,667
Mine forældre og jeg gik ned til stranden.
990
01:28:48,333 --> 01:28:52,208
De må have læst,
eller måske faldt de i søvn.
991
01:28:55,333 --> 01:28:58,999
Og jeg havde mine fødder i vandet,
og så kom denne pige hen til mig.
992
01:28:59,000 --> 01:29:01,749
Hun må have været omkring ti,
993
01:29:01,750 --> 01:29:06,458
men for mig virkede hun, du ved,
som en... som en voksen.
994
01:29:09,375 --> 01:29:13,208
Og hun tog min hånd
og vi gik et stykke tid.
995
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Hun købte en is til mig.
996
01:29:20,750 --> 01:29:22,125
Folk ville...
997
01:29:22,833 --> 01:29:24,875
sige, hvor søde vi var.
998
01:29:25,833 --> 01:29:27,667
Det var rigtig hyggeligt.
999
01:29:29,958 --> 01:29:35,167
Og så som mine forældre indså
Jeg manglede og...
1000
01:29:37,458 --> 01:29:39,708
min mor græd og...
1001
01:29:40,542 --> 01:29:42,332
min far var virkelig vred,
1002
01:29:42,333 --> 01:29:45,125
og jeg kan huske, at jeg lige tænkte
1003
01:29:49,333 --> 01:29:51,333
"Jeg ville ønske, at du ikke var min.
1004
01:29:53,333 --> 01:29:54,917
"Jeg ville ønske...
1005
01:29:56,292 --> 01:29:58,250
Jeg tilhørte ikke dig."
1006
01:30:01,042 --> 01:30:03,917
[Læge] Hvor er
dine forældre nu, Grace?
1007
01:30:06,375 --> 01:30:08,375
De døde i et flystyrt.
1008
01:30:11,292 --> 01:30:12,832
[Læge] Hvor gammel var du?
1009
01:30:12,833 --> 01:30:14,208
Ti.
1010
01:30:16,625 --> 01:30:18,875
[Læge] Det må have været
frygtelig svært.
1011
01:30:24,083 --> 01:30:26,792
Ligesom, måske har du
nogle problemer med opgivelse.
1012
01:30:30,292 --> 01:30:34,458
Hvilket gør det svært for dig
for sikkert at knytte sig til mennesker.
1013
01:30:46,500 --> 01:30:49,666
Din mand. Til din søn.
1014
01:30:49,667 --> 01:30:52,208
Jeg har ikke noget problem
knytter sig til min søn.
1015
01:30:53,333 --> 01:30:54,958
Han er perfekt.
1016
01:30:56,750 --> 01:30:59,000
Det er alt det andet, der er kneppet.
1017
01:31:21,083 --> 01:31:22,792
[Hun grynter, vred]
1018
01:31:24,125 --> 01:31:26,292
[Stemmer resonerer i det fjerne]
1019
01:32:15,583 --> 01:32:17,750
[Grace] Hej!
1020
01:32:18,875 --> 01:32:20,875
Hej skat.
1021
01:32:21,750 --> 01:32:23,167
Åh, jeg savnede dig.
1022
01:32:29,417 --> 01:32:31,207
Hvad?
1023
01:32:31,208 --> 01:32:33,042
[Baby klynker]
1024
01:32:34,500 --> 01:32:35,833
Har du lejet?
1025
01:32:36,333 --> 01:32:39,749
Nej, det er vores. Jeg fik det af Greg.
1026
01:32:39,750 --> 01:32:41,999
Med hvilke penge?
1027
01:32:42,000 --> 01:32:44,542
Du skal ikke bekymre dig om det.
Han tager sig af os.
1028
01:32:48,667 --> 01:32:49,750
Kan du lide det?
1029
01:32:51,042 --> 01:32:53,333
Ja, det er fedt. Stor.
1030
01:33:00,542 --> 01:33:03,333
[Kooks af David Bowie
spiller på bilstereo]
1031
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
Skru op for dette. Jeg elsker denne sang.
1032
01:33:10,875 --> 01:33:13,082
[Lydstyrken stiger]
1033
01:33:13,083 --> 01:33:14,791
Troede du ikke kunne lide guitarer.
1034
01:33:14,792 --> 01:33:16,958
Hvornår har jeg nogensinde sagt det?
Jeg elsker guitarer.
1035
01:33:24,708 --> 01:33:28,374
[Hun synger med] ♪ Vil du blive
I vores elskeres historie?
1036
01:33:28,375 --> 01:33:31,291
♪ Hvis du bliver, vil du ikke være ked af det
1037
01:33:31,292 --> 01:33:34,333
♪ Fordi vi tror på dig
1038
01:33:35,500 --> 01:33:38,874
♪ Du vil snart vokse, så tag en chance
1039
01:33:38,875 --> 01:33:44,499
♪ Med et par skøre
Læggede på romantik
1040
01:33:44,500 --> 01:33:47,583
♪ Vil du blive i vores elskeres historie?
1041
01:33:48,167 --> 01:33:51,249
♪ Hvis du bliver, vil du ikke være ked af det ♪
1042
01:33:51,250 --> 01:33:53,458
[Lydstyrken falder]
1043
01:33:57,958 --> 01:34:00,208
[Musik afslutter;
Livlig snak]
1044
01:34:07,167 --> 01:34:09,333
Har det det godt der, kammerat?
Kom nu, nu.
1045
01:34:17,833 --> 01:34:19,667
Han er så sød.
1046
01:34:19,792 --> 01:34:21,417
Jeg elsker hans lille hat.
1047
01:34:22,375 --> 01:34:24,292
Han er ikke rigtig fan.
Er du, kammerat?
1048
01:34:25,250 --> 01:34:28,167
Jeg babysitter et barn ligesom ham.
Din er dog sødere.
1049
01:34:28,833 --> 01:34:30,250
Har han været
i vandet endnu?
1050
01:34:30,375 --> 01:34:31,582
Nej, ikke endnu.
1051
01:34:31,583 --> 01:34:34,707
[Ung pige] Vi kunne tage ham til
kanten. Tror du, han vil tage med os?
1052
01:34:34,708 --> 01:34:37,749
Ja. Du er meget social, ikke?
1053
01:34:37,750 --> 01:34:39,708
Vi kan lave ham et slot, hvis han vil.
1054
01:34:40,625 --> 01:34:42,625
Hvis vi går dertil, er vi i syne.
1055
01:34:44,083 --> 01:34:45,583
Vil du med dem, kammerat?
1056
01:34:46,750 --> 01:34:47,999
Lege med mig?
1057
01:34:48,000 --> 01:34:49,332
Hvad hedder han?
1058
01:34:49,333 --> 01:34:50,417
Harry.
1059
01:34:51,375 --> 01:34:53,792
- [Ung pige] Kom nu, Harry.
- [Harry Coos]
1060
01:35:23,583 --> 01:35:26,000
[Svag, foruroligende musik]
1061
01:35:36,208 --> 01:35:38,708
[Bølger kruser, sagte]
1062
01:35:43,792 --> 01:35:46,208
[Dyb, dæmpet efterklang;
legende råben]
1063
01:35:54,000 --> 01:35:55,875
[efterklangen bliver strid]
1064
01:35:59,500 --> 01:36:02,167
[Forvrænget summende;
Foruroligende, svag musik fortsætter]
1065
01:36:10,583 --> 01:36:11,833
[Motorcykel omdrejninger]
1066
01:36:19,458 --> 01:36:21,667
[Musikken fortsætter]
1067
01:36:26,125 --> 01:36:27,917
[Dæmpet, ildevarslende susen]
1068
01:36:28,750 --> 01:36:30,542
[Højt, uhyggeligt ekko]
1069
01:36:41,417 --> 01:36:43,208
[Lav, undertrykkende resonans]
1070
01:36:47,125 --> 01:36:48,292
[Hun skriger] Hvad er det?
1071
01:36:53,875 --> 01:36:56,042
[Resonans og musik fortsætter]
1072
01:37:00,458 --> 01:37:02,083
[Grace] Yeah, yeah.
1073
01:37:25,125 --> 01:37:27,292
[Mand, råber] Stop det!
1074
01:37:28,042 --> 01:37:30,375
[Dæmpede, legende råben af børn]
1075
01:37:38,292 --> 01:37:40,500
[Stilhed]
1076
01:37:45,875 --> 01:37:48,042
[Hurtigt, susende hjerteslag]
1077
01:37:51,917 --> 01:37:56,000
[Harry] Du blev ved med at sige undskyld
når du sov.
1078
01:37:57,708 --> 01:38:00,167
Da jeg kom ind, sagde du det.
1079
01:38:02,167 --> 01:38:04,167
Hvad er du ked af?
1080
01:38:06,083 --> 01:38:07,749
[Grace] Jeg kan ikke huske det.
1081
01:38:07,750 --> 01:38:11,417
[Harry] Tror du, du har brug for
at undskylde for noget?
1082
01:38:13,917 --> 01:38:15,333
[Grace] Nej.
1083
01:38:18,375 --> 01:38:20,332
Skal jeg rejse mig?
1084
01:38:20,333 --> 01:38:23,792
[Harry] Nej, Grace.
Du behøver ikke at gøre noget.
1085
01:38:24,750 --> 01:38:26,375
[Grace] Jeg kan bare blive i sengen?
1086
01:38:27,500 --> 01:38:29,500
Hvis det er det du vil.
1087
01:38:30,458 --> 01:38:32,125
[Grace] Åh.
1088
01:38:34,250 --> 01:38:35,582
Det er dig.
1089
01:38:35,583 --> 01:38:37,833
[Hjerteslag stopper]
1090
01:38:38,625 --> 01:38:40,042
Hvordan har du det?
1091
01:38:49,458 --> 01:38:51,375
Alle savner dig.
1092
01:39:10,250 --> 01:39:12,583
[Fuglene synger]
1093
01:39:33,417 --> 01:39:34,833
[Jackson] Kommer du ind, skat?
1094
01:39:41,417 --> 01:39:42,417
Ja.
1095
01:40:32,542 --> 01:40:34,542
Har rettet det lidt.
1096
01:40:35,500 --> 01:40:37,042
Ser godt ud.
1097
01:40:37,792 --> 01:40:39,083
[Blødt] Ja.
1098
01:40:46,583 --> 01:40:48,375
[Pærer summer]
1099
01:41:42,583 --> 01:41:44,791
[Love Me Tender af Elvis
spiller på pladespiller]
1100
01:41:44,792 --> 01:41:47,875
♪ Elsk mig øm
1101
01:41:48,458 --> 01:41:50,875
♪ Elsk mig søde
1102
01:41:51,708 --> 01:41:53,624
♪ Lad mig aldrig... ♪
1103
01:41:53,625 --> 01:41:55,708
Du er så smuk, Grace.
1104
01:41:57,583 --> 01:42:02,625
♪ Du har gjort mit liv komplet
1105
01:42:03,458 --> 01:42:07,667
♪ Og jeg elsker dig så
1106
01:42:09,625 --> 01:42:12,708
♪ Elsk mig øm
1107
01:42:13,583 --> 01:42:15,874
♪ Elsk mig sandt
1108
01:42:15,875 --> 01:42:21,416
♪ Alle mine drømme opfylder ♪
1109
01:42:21,417 --> 01:42:22,832
[Baby fniser]
1110
01:42:22,833 --> 01:42:28,667
♪ For min skat, jeg elsker dig
1111
01:42:29,375 --> 01:42:34,250
♪ Og det vil jeg altid
1112
01:42:35,875 --> 01:42:38,874
♪ Elsk mig øm
1113
01:42:38,875 --> 01:42:42,082
♪ Elsk mig længe
1114
01:42:42,083 --> 01:42:46,917
♪ Tag mig til dit hjerte
1115
01:42:48,583 --> 01:42:53,958
♪ For det er der, jeg hører hjemme
1116
01:42:54,833 --> 01:42:57,125
- ♪ Og vi vil aldrig... ♪
- [Sangen aftager]
1117
01:42:57,667 --> 01:43:00,374
[Jen] Åh, Grace. Du ser så godt ud.
1118
01:43:00,375 --> 01:43:03,999
- Det er så dejligt, at du er hjemme.
- Du ser så sund ud.
1119
01:43:04,000 --> 01:43:06,707
- [Grace] Tak.
- [Livlig, utydelig snak]
1120
01:43:06,708 --> 01:43:10,583
Nogle gange alt, hvad vi har brug for
er bare en lille pause, ikke?
1121
01:43:11,167 --> 01:43:14,374
Ved du hvad? Dig og Jackson
er virkelig heldige at have hinanden.
1122
01:43:14,375 --> 01:43:16,458
Mm-hmm, ja.
1123
01:43:21,333 --> 01:43:23,458
[Hund knurrer, legende]
1124
01:43:43,875 --> 01:43:46,374
- Grace, det er så godt at se dig.
- [Grace] Åh, du også.
1125
01:43:46,375 --> 01:43:49,166
- Du ser så godt ud.
- [Grace] Tak.
1126
01:43:49,167 --> 01:43:52,417
[Cheryl] Nej, men virkelig, ligesom,
du ser bare så meget bedre ud.
1127
01:43:54,167 --> 01:43:55,124
Også dig.
1128
01:43:55,125 --> 01:43:57,832
Du ser meget bedre ud.
1129
01:43:57,833 --> 01:43:59,791
- Alt godt her?
- Ja, det går godt.
1130
01:43:59,792 --> 01:44:01,999
Vi har det begge meget bedre
end vi var.
1131
01:44:02,000 --> 01:44:04,541
- Har du det godt?
- Det bedste.
1132
01:44:04,542 --> 01:44:07,582
- Det er godt.
- Og jeg er dig bare så taknemmelig.
1133
01:44:07,583 --> 01:44:10,082
For at tage sig af alt.
1134
01:44:10,083 --> 01:44:12,082
Og male huset...
1135
01:44:12,083 --> 01:44:14,624
- At tage sig af babyen.
- [Cheryl] Det er sødt.
1136
01:44:14,625 --> 01:44:18,207
At have mig fandme engageret.
Du er bare den bedste.
1137
01:44:18,208 --> 01:44:20,249
- Okay, Grace, kom nu.
- Men jeg mener det.
1138
01:44:20,250 --> 01:44:22,291
- Tak.
- Venligst. Gør ikke dette.
1139
01:44:22,292 --> 01:44:23,791
Gør ikke hvad?
1140
01:44:23,792 --> 01:44:26,582
- Jeg skød en hund! Den havde ondt.
- [Pigen gisper, snakken stopper]
1141
01:44:26,583 --> 01:44:29,041
Vi kom til, og vi løb amok!
1142
01:44:29,042 --> 01:44:31,667
Må vi leve længe og dø ud.
1143
01:44:34,583 --> 01:44:35,916
Ja.
1144
01:44:35,917 --> 01:44:37,917
Må vi leve længe
1145
01:44:38,542 --> 01:44:39,917
og dø ud.
1146
01:44:48,083 --> 01:44:49,791
Nåde.
1147
01:44:49,792 --> 01:44:51,667
Pam.
1148
01:45:04,917 --> 01:45:06,917
[Snakken genoptages]
1149
01:45:08,417 --> 01:45:09,583
Nåde.
1150
01:45:10,167 --> 01:45:12,125
Lad hende være, Jackson.
1151
01:45:21,750 --> 01:45:23,541
[Jackson] Grace!
1152
01:45:23,542 --> 01:45:25,708
[Svag musik afspilles i bilstereo]
1153
01:45:27,208 --> 01:45:28,833
Hvor er du, Grace?
1154
01:45:32,667 --> 01:45:33,667
[Grace] Jeg er lige her.
1155
01:45:34,167 --> 01:45:35,917
Du kan bare ikke se mig.
1156
01:45:40,375 --> 01:45:42,292
[Hun sukker] Jeg kan ikke gå tilbage.
1157
01:45:57,292 --> 01:45:59,083
[han sukker]
1158
01:46:04,292 --> 01:46:05,667
Jeg elsker dig.
1159
01:46:06,458 --> 01:46:07,541
Jeg elsker dig.
1160
01:46:07,542 --> 01:46:10,333
[Mand på radio] Perfekt køremelodi
lige her fra John Prine.
1161
01:46:10,458 --> 01:46:14,833
[Musik spiller På trods af os selv,
af John Prine og Iris DeMent]
1162
01:46:20,458 --> 01:46:22,167
Jeg kan prøve hårdere.
1163
01:46:27,167 --> 01:46:29,208
[Hun griner]
1164
01:46:31,042 --> 01:46:33,957
[Han synger med] ♪ Hun kan ikke lide
Hendes æg løber alle sammen
1165
01:46:33,958 --> 01:46:36,707
♪ Hun synes, det er sjovt at krydse benene
1166
01:46:36,708 --> 01:46:40,041
♪ Hun ser ned i næsen på penge
1167
01:46:40,042 --> 01:46:43,041
♪ Hun får det på som påskeharen
1168
01:46:43,042 --> 01:46:46,207
♪ Hun er min baby, jeg er hendes skat
1169
01:46:46,208 --> 01:46:48,458
♪ Jeg vil aldrig lade hende gå ♪
1170
01:46:50,917 --> 01:46:54,041
[Hun synger med] ♪ He ain't got laid
I en måned af søndage
1171
01:46:54,042 --> 01:46:57,207
♪ Fangede ham en gang
Og han snusede til mine undertøj
1172
01:46:57,208 --> 01:47:00,541
♪ Han er ikke for skarp
Men han får tingene gjort
1173
01:47:00,542 --> 01:47:03,707
♪ Drikker sin øl, som om det er ilt
1174
01:47:03,708 --> 01:47:06,916
♪ Han er min baby, jeg er hans skat
1175
01:47:06,917 --> 01:47:09,458
♪ Vil aldrig lade ham gå
1176
01:47:10,875 --> 01:47:12,957
♪ På trods af os selv
1177
01:47:12,958 --> 01:47:16,500
♪ Vi ender med at sidde på en regnbue
1178
01:47:17,208 --> 01:47:19,332
♪ Mod alle odds
1179
01:47:19,333 --> 01:47:22,125
♪ Skat, vi er den store dørpræmie
1180
01:47:23,625 --> 01:47:29,208
♪ Vi vil trodse vores næser
Lige ud af vores ansigter
1181
01:47:29,792 --> 01:47:34,625
♪ Der vil ikke være noget
Men store gamle hjerter danser i vores øjne
1182
01:47:54,083 --> 01:47:56,292
[Musik stopper;
Fugle synger]
1183
01:48:27,333 --> 01:48:28,750
Nok.
1184
01:49:00,583 --> 01:49:03,083
[Delikat, dyster musik]
1185
01:49:38,333 --> 01:49:40,750
[Musikken fortsætter]
1186
01:50:18,458 --> 01:50:20,875
[Musik svulmer;
Flammer brøler]
1187
01:50:39,250 --> 01:50:41,750
[Trukkende genklang]
1188
01:50:49,583 --> 01:50:51,625
[heste naboer]
1189
01:51:00,042 --> 01:51:01,667
Nåde!
1190
01:51:05,375 --> 01:51:07,000
Nåde!
1191
01:51:09,667 --> 01:51:11,458
Nåde!
1192
01:51:17,167 --> 01:51:19,417
[Musikken fortsætter]
1193
01:51:44,667 --> 01:51:47,333
[Musik intensiveres, bliver strid]
1194
01:52:20,458 --> 01:52:23,500
[Musikken stopper, giver genlyd]
1195
01:52:25,792 --> 01:52:28,000
[Fuglesang]
1196
01:52:36,375 --> 01:52:39,583
[Kærlighed vil rive os ad, a capella]
♪ Når rutinen bider hårdt
1197
01:52:40,292 --> 01:52:43,167
♪ Og ambitionerne er lave
1198
01:52:44,292 --> 01:52:47,708
♪ Og vreden stiger højt
1199
01:52:48,458 --> 01:52:51,542
♪ Men følelser vokser ikke
1200
01:52:52,250 --> 01:52:55,583
♪ Og vi ændrer vores måder
1201
01:52:56,458 --> 01:52:59,500
♪ Tager forskellige veje
1202
01:53:00,500 --> 01:53:02,458
♪ Så kærlighed
1203
01:53:02,958 --> 01:53:05,875
♪ Kærlighed vil rive os fra hinanden
1204
01:53:06,708 --> 01:53:08,333
♪ Igen
1205
01:53:08,917 --> 01:53:10,874
♪ Kærlighed
1206
01:53:10,875 --> 01:53:13,917
♪ Kærlighed vil rive os fra hinanden
1207
01:53:14,667 --> 01:53:16,249
♪ Igen
1208
01:53:16,250 --> 01:53:20,249
- ♪ Hvorfor er soveværelset for koldt? ♪
- [Sparse elektriske guitarer deltager]
1209
01:53:20,250 --> 01:53:23,542
♪ Du har vendt dig væk på din side
1210
01:53:24,167 --> 01:53:26,917
♪ Er min timing så mangelfuld?
1211
01:53:28,333 --> 01:53:32,207
♪ Vores respekt løber så tør
1212
01:53:32,208 --> 01:53:35,750
♪ Alligevel er der stadig denne appel
1213
01:53:36,292 --> 01:53:39,792
♪ Som vi har holdt gennem vores liv
1214
01:53:40,583 --> 01:53:42,916
♪ Men kærlighed
1215
01:53:42,917 --> 01:53:46,042
♪ Kærlighed vil rive os fra hinanden
1216
01:53:46,750 --> 01:53:48,749
♪ Igen
1217
01:53:48,750 --> 01:53:50,916
♪ Kærlighed
1218
01:53:50,917 --> 01:53:53,583
♪ Kærlighed vil rive os fra hinanden
1219
01:53:54,667 --> 01:53:56,207
♪ Igen
1220
01:53:56,208 --> 01:54:00,082
- ♪ Du græder i søvne ♪
- [Varm, klimprede guitar slutter sig til]
1221
01:54:00,083 --> 01:54:03,583
♪ Alle mine mangler afsløret
1222
01:54:04,417 --> 01:54:08,249
♪ Der er en smag i min mund
1223
01:54:08,250 --> 01:54:11,500
♪ Mens desperationen tager fat
1224
01:54:12,500 --> 01:54:15,542
♪ Bare det der er så godt
1225
01:54:16,250 --> 01:54:19,417
♪ Kan bare ikke fungere mere
1226
01:54:20,417 --> 01:54:22,832
♪ Og kærlighed
1227
01:54:22,833 --> 01:54:25,708
♪ Kærlighed vil rive os fra hinanden
1228
01:54:26,667 --> 01:54:28,333
♪ Igen
1229
01:54:28,875 --> 01:54:30,874
♪ Kærlighed
1230
01:54:30,875 --> 01:54:33,667
♪ Kærlighed vil rive os fra hinanden
1231
01:54:34,667 --> 01:54:36,250
♪ Igen
1232
01:55:00,417 --> 01:55:02,250
♪ Og kærlighed
1233
01:55:02,917 --> 01:55:05,625
♪ Kærlighed vil rive os fra hinanden
1234
01:55:06,667 --> 01:55:08,749
♪ Igen
1235
01:55:08,750 --> 01:55:10,749
♪ Kærlighed
1236
01:55:10,750 --> 01:55:13,542
♪ Kærlighed vil rive os fra hinanden
1237
01:55:14,667 --> 01:55:16,374
♪ Igen
1238
01:55:16,375 --> 01:55:18,292
♪ Og kærlighed
1239
01:55:18,917 --> 01:55:21,292
♪ Kærlighed vil rive os fra hinanden
1240
01:55:22,750 --> 01:55:24,250
♪ Igen
1241
01:55:24,917 --> 01:55:26,417
♪ Kærlighed
1242
01:55:26,917 --> 01:55:29,500
♪ Kærlighed vil rive os fra hinanden
1243
01:55:30,708 --> 01:55:32,332
♪ Igen
1244
01:55:32,333 --> 01:55:34,167
♪ Og kærlighed
1245
01:55:34,875 --> 01:55:37,333
♪ Kærlighed vil rive os fra hinanden
1246
01:55:38,667 --> 01:55:40,250
♪ Igen
1247
01:55:40,875 --> 01:55:42,832
♪ Kærlighed
1248
01:55:42,833 --> 01:55:45,333
♪ Kærlighed vil rive os fra hinanden
1249
01:55:46,667 --> 01:55:48,291
♪ Igen ♪
1250
01:55:48,292 --> 01:55:51,750
[Sangtekster fortsætter, skjult af instrumenter]
1251
01:56:04,083 --> 01:56:06,707
- [Instrumenter aftager]
- [Stemme bliver tydelig] ♪ Og kærlighed
1252
01:56:06,708 --> 01:56:09,542
♪ Kærlighed vil rive os fra hinanden
1253
01:56:10,583 --> 01:56:12,666
♪ Igen
1254
01:56:12,667 --> 01:56:14,707
- ♪ Kærlighed ♪
- [Instrumenter stopper]
1255
01:56:14,708 --> 01:56:17,917
[A capella] ♪ Kærlighed vil rive os fra hinanden
1256
01:56:18,583 --> 01:56:20,166
♪ Igen ♪
1257
01:56:20,167 --> 01:56:22,458
[Stilhed]
1258
01:56:24,792 --> 01:56:27,208
[Delikat, melankolsk musik]
1259
01:57:24,208 --> 01:57:26,375
[Musikken fortsætter]
1260
01:58:32,917 --> 01:58:34,958
[Musik falmer]
1261
01:58:37,000 --> 01:58:41,000
[SDH skabt af Eugenia Saúl for MUBI]